1 00:01:18,000 --> 00:01:20,967 عصر بخیر ناماسکار، ساسراکار، آدام. 2 00:01:21,001 --> 00:01:26,275 به "چه کسی می خواهد میلیونر شود" خوش آمدید! 3 00:01:28,035 --> 00:01:29,999 آیا شما آماده اید؟ 4 00:01:30,033 --> 00:01:32,764 بله. 5 00:01:33,200 --> 00:01:37,999 - لطفا یک دور بلند تشویق کنید... - موفق باشی بچه -... اولین شرکت کننده در شب 6 00:01:38,033 --> 00:01:42,555 جمال مالک از همین ماست خود... آرمچی بمبئی! 7 00:01:45,033 --> 00:01:46,212 سلام بیا بازی کنیم 8 00:01:55,071 --> 00:01:56,727 لبخند بزن خوب میشی 9 00:01:58,032 --> 00:02:00,964 نام. 10 00:02:00,999 --> 00:02:06,386 لعنتی، نام! 11 00:02:06,387 --> 00:02:08,164 جمال... مالک. 12 00:02:08,198 --> 00:02:12,390 شما یک نام دارید. خوب بس کن گریه کن 13 00:02:13,998 --> 00:02:18,997 متشکرم. متشکرم. متشکرم، متشکرم. خیلی ممنون 14 00:02:19,732 --> 00:02:21,962 جمال... 15 00:02:21,998 --> 00:02:26,605 چیزی در مورد خودت به من بگو 16 00:02:28,032 --> 00:02:30,995 من در مرکز تلفن کار می کنم ... 17 00:02:31,030 --> 00:02:33,513 - ... در جوهو. - خوب 18 00:02:33,549 --> 00:02:35,962 یک تلفن همراه.. 19 00:02:35,997 --> 00:02:38,996 و چه نوع مرکز تماس باید اینطور باشد؟ 20 00:02:39,030 --> 00:02:40,820 گوشی های موبایل XL5. 21 00:02:40,821 --> 00:02:42,729 پس تو کسی هستی که مرا صدا می کند 22 00:02:42,902 --> 00:02:45,205 تک تک روزهای زندگی من با پیشنهادات ویژه، ها؟ 23 00:02:47,030 --> 00:02:48,996 نه، در واقع من یک دستیار هستم. 24 00:02:49,031 --> 00:02:53,960 دستیار تلفن همراه؟ 25 00:02:53,995 --> 00:02:57,994 و دستیار چه می کند بشر تلفن دقیقا؟ 26 00:02:58,029 --> 00:03:02,513 من برای مردم چای می خورم و... 27 00:03:02,547 --> 00:03:06,270 چایوالا؟ یک چایوالا! 28 00:03:06,305 --> 00:03:09,960 خب خانم ها و آقایان 29 00:03:09,996 --> 00:03:13,120 جمال مالک ... که خدمت می کند چای داغ از بمبئی، 30 00:03:13,121 --> 00:03:16,118 بیایید "چه کسی می خواهد" را بازی کنیم میلیونر شدن؟" 31 00:03:26,027 --> 00:03:27,958 پس آیا تا به حال اعتراف کرده است؟ 32 00:03:27,994 --> 00:03:30,959 جز اسمش نتونستم بیام هر چیزی که خارج از کار باشد 33 00:03:30,995 --> 00:03:34,993 تو تمام خونین اینجا بودی شب، سرینیواس. چه کار می کردی؟ 34 00:03:35,028 --> 00:03:36,959 او مرد سرسختی است. 35 00:03:36,994 --> 00:03:39,992 کمی برق خواهد شد زبانش را شل کن، به او بده. 36 00:03:40,027 --> 00:03:41,198 بله قربان 37 00:03:49,993 --> 00:03:52,991 خوب، پس سیم کشی کردی؟ 38 00:03:53,026 --> 00:03:55,957 تلفن همراه یا پیجر؟ 39 00:03:55,993 --> 00:03:59,991 یا همدست سرفه در مخاطب؟ 40 00:04:00,026 --> 00:04:04,267 یا میکروچیپ زیر پوستت، نه؟ 41 00:04:09,026 --> 00:04:11,557 تراشه اینجا نیست. 42 00:04:11,558 --> 00:04:14,582 اینجا نیست؟ باشه بذار رها کن 43 00:04:15,683 --> 00:04:18,688 هوا گرم است و همسرم به من جهنم می دهد. 44 00:04:19,993 --> 00:04:22,331 من یک میز پر از قاتل، متجاوز، 45 00:04:22,626 --> 00:04:27,599 اخاذی ها، راهزنان بمب گذاری، و شما. 46 00:04:29,991 --> 00:04:34,617 پس چرا وقت هر دوی ما را ذخیره نمی کنید 47 00:04:34,766 --> 00:04:38,106 و به من بگو چگونه تقلب کردی 48 00:04:39,708 --> 00:04:41,105 ممم... هوم. 49 00:04:53,025 --> 00:04:57,006 کارم تمام شد قربان 50 00:04:59,042 --> 00:05:02,206 حالا گوش کن 51 00:05:04,383 --> 00:05:06,738 سلام! 52 00:05:09,137 --> 00:05:11,037 او بیهوش است، لعنتی چه فایده ای دارد؟ 53 00:05:11,338 --> 00:05:13,715 چند بار گفته ام تو باید یک بار... 54 00:05:14,842 --> 00:05:16,039 متاسفم آقا 55 00:05:16,040 --> 00:05:16,953 خوب، خوب، خوب Srinivas ... 56 00:05:16,988 --> 00:05:18,989 حالا عفو خواهیم داشت بین المللی اینجا بعدی 57 00:05:19,024 --> 00:05:21,990 در شلوارشان در مورد حقوق بشر ادرار می کنند. 58 00:05:22,025 --> 00:05:22,952 آقا داشتم فکر میکردم... 59 00:05:22,988 --> 00:05:26,989 او را پایین بیاورید، لطفاً مرتبش کنید. به خاطر خدا! 60 00:05:27,024 --> 00:05:32,953 آقا اگر جواب ها را می دانست چه؟ 61 00:05:32,988 --> 00:05:35,987 اساتید، پزشکان، وکلا، دیوارهای دانش عمومی 62 00:05:36,021 --> 00:05:37,987 هرگز از 60000 روپیه فراتر نروید. 63 00:05:38,022 --> 00:05:39,953 او 10 میلیون دارد. 64 00:05:39,988 --> 00:05:45,987 یک زاغه نشین احتمالاً چه چیزی می تواند بداند؟ 65 00:05:46,022 --> 00:05:50,021 پاسخ ها! 66 00:05:53,988 --> 00:05:58,486 من جواب ها را می دانستم... 67 00:06:04,787 --> 00:06:08,438 جمال، بگیر، بگیر، جمال! 68 00:06:10,208 --> 00:06:12,577 جمال، بگیر! 69 00:06:17,984 --> 00:06:22,133 هی مرد، چطور توانستی رها کنی یه همچین نشسته ای، لعنتی؟ 70 00:06:22,167 --> 00:06:24,742 ملک خصوصی! 71 00:06:25,042 --> 00:06:26,943 از اینجا گم شو! 72 00:06:27,020 --> 00:06:28,755 او را بگیر! 73 00:06:29,456 --> 00:06:30,756 بدویم 74 00:06:30,983 --> 00:06:33,511 سگ ها می آیند! فرار کن 75 00:06:35,013 --> 00:06:36,514 هی فتسو! 76 00:06:36,985 --> 00:06:39,542 اگر هواپیماها شما را نمی کشند، ما می کشیم! 77 00:06:43,020 --> 00:06:45,207 هی برادر! 78 00:06:51,211 --> 00:06:52,808 هی فتسو 79 00:06:56,211 --> 00:06:57,211 یاهو... 80 00:07:01,211 --> 00:07:02,711 - هی، چرا اینجا دویدن؟ - نه دویدن! 81 00:07:07,710 --> 00:07:09,012 بدو، فرار کن! 82 00:08:13,006 --> 00:08:14,006 هی چی...؟ 83 00:08:14,017 --> 00:08:16,310 متاسفم! 84 00:08:18,311 --> 00:08:19,312 می آید... 85 00:08:19,981 --> 00:08:21,555 - برو برو برو... - خیلی متاسفم. 86 00:08:31,324 --> 00:08:33,039 اوه لعنتی، این مامان است. 87 00:08:33,074 --> 00:08:34,485 می خواهی استخوان هایت را بشکنی، ها؟ 88 00:08:36,013 --> 00:08:38,927 برادر، آنها را ببخش. 89 00:08:41,697 --> 00:08:43,066 بیا 90 00:08:43,067 --> 00:08:45,068 ما به مدرسه می رویم. 91 00:08:45,346 --> 00:08:46,980 آتوس 92 00:08:52,318 --> 00:08:54,215 سه تفنگدار 93 00:08:54,216 --> 00:08:58,018 تکرار کن! "شما برای من فرستاده اید، قربان؟" آتوس گفت. 94 00:09:00,339 --> 00:09:03,486 آه، اینجا تفنگدارهای خودمان می آیند. 95 00:09:03,977 --> 00:09:07,093 ممنون که به همه ما لطف کردید با حضور شما 96 00:09:08,014 --> 00:09:09,146 پورتوس! 97 00:09:09,181 --> 00:09:10,811 بازش کن 98 00:09:11,812 --> 00:09:12,813 سلیم درست بازش کن 99 00:09:12,977 --> 00:09:17,006 نمی دانم چگونه یک کتاب باز کنم. خودت چی فکر میکنی، هان؟ 100 00:09:17,411 --> 00:09:18,225 آتوس؟ 101 00:09:37,454 --> 00:09:40,202 پس... جناب مالک 102 00:09:41,586 --> 00:09:43,526 مردی که همه جواب ها را می داند 103 00:09:46,012 --> 00:09:46,942 صحبت کنید. 104 00:09:48,613 --> 00:09:50,127 حرف فاحشه! 105 00:09:55,249 --> 00:09:59,206 پس جمال، آیا برای این کار آماده ای؟ سوال اول، برای 1000 روپیه؟ 106 00:10:00,010 --> 00:10:01,941 بله. 107 00:10:01,975 --> 00:10:02,976 پول بدی برای نشستن روی صندلی نیست 108 00:10:03,011 --> 00:10:04,939 و به یک سوال پاسخ دهید 109 00:10:04,973 --> 00:10:07,975 بهتر از درست کردن چای است، نه؟ 110 00:10:08,010 --> 00:10:09,941 نه. بله. خیر 111 00:10:09,975 --> 00:10:14,475 نه؟ بله؟ نه؟ آیا این پاسخ نهایی شماست؟ 112 00:10:16,910 --> 00:10:18,973 پس یادت باشه شما سه راه نجات دارید. 113 00:10:19,007 --> 00:10:22,974 از مخاطب بپرس، پنجاه و پنجاه 114 00:10:23,010 --> 00:10:24,938 و به یک دوست زنگ بزن 115 00:10:24,972 --> 00:10:28,833 بنابراین اولین سوال، برای 1000 روپیه، اینجا ما می رویم. 116 00:10:29,009 --> 00:10:35,830 چه کسی ستاره در سال 1973 بود فیلم موفق "زنجیر"؟ 117 00:10:46,006 --> 00:10:47,664 من مشکل دارم اینجا... 118 00:10:49,973 --> 00:10:53,971 اینجا... پول. پول را بگیر... 119 00:10:53,972 --> 00:11:00,971 برو از اونجا جمال پراکاش یک بزرگ می خواهد. 120 00:11:02,006 --> 00:11:04,972 تمام نشده است. 121 00:11:04,973 --> 00:11:07,102 پسرهای گذر زمان خود را متوقف کنید. این فوری است ... 122 00:11:07,103 --> 00:11:09,297 خجالتی است... 123 00:11:09,298 --> 00:11:12,092 و از زمانی که وجود دارد محدودیت زمانی برای یک مزخرف؟ 124 00:11:12,093 --> 00:11:14,936 این بچه مرزی است حرکت کن... 125 00:11:14,971 --> 00:11:18,972 از آنجایی که مشتری منتظر بود، آن وقت جمال! 126 00:11:19,007 --> 00:11:21,970 پول را به من پس بده! بده! من میرم جای دیگه 127 00:11:22,005 --> 00:11:24,937 احمق خونین 128 00:11:24,972 --> 00:11:28,970 تو همین الان من را از دست دادی یک مشتری خونسرد 129 00:11:29,005 --> 00:11:31,937 هلیکوپتر آمیتاب! 130 00:11:31,971 --> 00:11:33,207 این هلیکوپتر آمیتابه! 131 00:11:33,802 --> 00:11:34,675 آمیتاب! 132 00:11:36,892 --> 00:11:39,391 آمیتاب باچان! 133 00:11:55,205 --> 00:11:56,248 سلیم بازش کن 134 00:12:37,476 --> 00:12:39,622 آمیتاب باچان! 135 00:12:56,108 --> 00:12:57,843 آقا آمیتاب من! 136 00:12:58,595 --> 00:13:00,204 حرکت کن، حرکت کن! از راه! 137 00:13:00,239 --> 00:13:02,751 لطفا صبر کنید، من به دنبال شما هستم! 138 00:13:04,966 --> 00:13:07,813 آمیتاب آقا، لطفا امضای خود را به من بدهید. 139 00:13:18,412 --> 00:13:21,413 آره، امضای آمیثاب را گرفتم! 140 00:13:29,966 --> 00:13:35,905 الان گرفتی؟ امضای آمیتاب؟ 141 00:14:12,035 --> 00:14:14,624 این امضای من بود! امضای من! 142 00:14:14,658 --> 00:14:16,673 آمیتاب به من داد! 143 00:14:16,774 --> 00:14:18,483 من هرگز دیگری نمی گیرم! 144 00:14:18,961 --> 00:14:21,996 او قیمت خوبی ارائه کرد، بنابراین آن را فروختم. 145 00:14:22,065 --> 00:14:24,293 اما مال من بود... 146 00:14:25,515 --> 00:14:28,927 الف، آمیتاب باچان. 147 00:14:28,962 --> 00:14:31,949 حدس بزنید، درست می گویید. شما فقط 1000 روپیه بردید. 148 00:14:35,997 --> 00:14:37,443 لازم نیست نابغه باشید. 149 00:14:37,555 --> 00:14:40,036 می دانستم آمیتاب باچان است. 150 00:14:40,037 --> 00:14:41,037 - هوم...؟ - امم 151 00:14:41,961 --> 00:14:44,465 همانطور که گفتم، شما این کار را نمی کنید باید نابغه باشد 152 00:14:47,995 --> 00:14:49,867 او مشهورترین مرد هند است. 153 00:14:51,962 --> 00:14:56,027 تصویر سه شیر همانطور که مشاهده می شود روی نشان ملی هند 154 00:14:56,996 --> 00:14:59,400 زیرش چی نوشته؟ 155 00:15:00,011 --> 00:15:03,003 ج: حقیقت به تنهایی پیروز می شود. 156 00:15:03,038 --> 00:15:06,223 ب: دروغ به تنهایی پیروز می شود. 157 00:15:06,513 --> 00:15:09,082 ج: مد به تنهایی پیروز می شود. 158 00:15:09,888 --> 00:15:13,492 د: پول به تنهایی پیروز می شود. 159 00:15:18,625 --> 00:15:20,426 نظرت چیه جمال؟ 160 00:15:20,959 --> 00:15:24,870 معروف ترین جمله کشور ما. 161 00:15:24,995 --> 00:15:27,411 دوست داری با دوستت تماس بگیری؟ 162 00:15:27,442 --> 00:15:29,924 از مخاطب بپرسید. 163 00:15:29,959 --> 00:15:32,925 بیچاره را از او بیرون کن بدبختی خانم ها و آقایان؟ 164 00:15:32,960 --> 00:15:35,958 دختر پنج ساله ام می تواند به این سوال پاسخ دهد، 165 00:15:35,993 --> 00:15:37,345 اما شما نتوانستید 166 00:15:37,559 --> 00:15:40,181 این برای یک نابغه میلیونر عجیب است. 167 00:15:40,995 --> 00:15:42,443 چه اتفاقی افتاد؟ 168 00:15:42,958 --> 00:15:45,959 همدست شما مخفیانه بیرون رفت تا یک شاش کند؟ 169 00:15:45,994 --> 00:15:48,922 بازرس چیزی می پرسد. 170 00:15:48,958 --> 00:15:52,090 پانی پوری چقدر است فروشگاه Dharisha در Chowpatty؟ 171 00:15:52,889 --> 00:15:54,298 چی؟ 172 00:15:54,333 --> 00:15:57,788 پانی پوری. یک بشقاب چقدر؟ 173 00:15:57,993 --> 00:15:59,992 - 10 روپیه - اشتباهه 174 00:15:59,993 --> 00:16:00,979 15 از دیوالی. 175 00:16:02,956 --> 00:16:05,592 چه کسی دوچرخه پاسبان وارمی را دزدید 176 00:16:05,593 --> 00:16:08,306 پنجشنبه گذشته خارج از ایستگاه سانتا کروز؟ 177 00:16:09,991 --> 00:16:11,363 میدونی اون کی بود؟ 178 00:16:11,958 --> 00:16:13,958 همه در جوهو این را می دانند. 179 00:16:13,993 --> 00:16:16,811 حتی بچه های پنج ساله 180 00:16:20,958 --> 00:16:23,909 تبریک میگم جمال شما فقط 4000 روپیه بردید. 181 00:16:28,993 --> 00:16:31,240 16 هزار روپیه 182 00:16:33,508 --> 00:16:36,933 دین. جالبه 183 00:16:37,955 --> 00:16:40,672 در تصویرهای خدا راما او است 184 00:16:40,673 --> 00:16:44,324 معروف است که چه چیزی را در دست راست خود دارد؟ 185 00:16:53,825 --> 00:16:54,826 هی جمال 186 00:17:29,691 --> 00:17:32,965 فرار کن جمال! 187 00:17:32,966 --> 00:17:33,966 فرار کن 188 00:17:37,744 --> 00:17:39,509 سلیم، جمال! فرار کن 189 00:17:45,951 --> 00:17:48,038 آنها مسلمان هستند، آنها را دریافت کنید! 190 00:17:49,840 --> 00:17:50,841 بیا سلیم، بیا. 191 00:17:55,841 --> 00:17:56,641 جمال بیا بریم! 192 00:18:27,238 --> 00:18:28,139 فرار کن 193 00:18:41,233 --> 00:18:43,661 بیایید فرار کنیم! 194 00:18:54,163 --> 00:18:55,799 هی گم شو 195 00:18:55,800 --> 00:18:59,272 چرا ایستاده ای؟ برو خونه 196 00:19:03,984 --> 00:19:05,816 - برو جمال. - با ما بیا 197 00:19:17,948 --> 00:19:22,487 من هر روز صبح از خواب بیدار می شوم که آرزو می کنم پاسخ آن سوال را نمی دانم 198 00:19:25,984 --> 00:19:29,947 اگر راما و الله نبود... 199 00:19:29,982 --> 00:19:33,473 من هنوز مادر داشتم 200 00:19:42,811 --> 00:19:44,596 یک تیر و کمان. 201 00:19:45,049 --> 00:19:46,274 پاسخ نهایی؟ 202 00:19:48,808 --> 00:19:50,000 پاسخ نهایی. 203 00:19:52,947 --> 00:19:55,116 کامپیوتر-جی، قفل D. 204 00:19:59,946 --> 00:20:03,194 شما فقط 16000 روپیه برنده شدید. 205 00:20:05,084 --> 00:20:07,304 آفرین دوست من 206 00:20:09,592 --> 00:20:12,068 زمان استراحت تجاری است. حالا نرو 207 00:20:13,981 --> 00:20:15,912 شانس آوردی، ها؟ 208 00:20:15,947 --> 00:20:18,206 اگر من بودم پول را می گرفتم و فرار می کردم. 209 00:20:18,979 --> 00:20:21,011 شما به بعدی نمیروید 210 00:20:54,978 --> 00:20:56,444 خشم! 211 00:20:56,445 --> 00:20:58,632 او نگهبان امنیتی را روی ما خواهد داشت! 212 00:20:58,633 --> 00:21:00,042 اجازه بدهم وارد شود؟ 213 00:21:01,944 --> 00:21:04,407 او می تواند سومین تفنگدار ما باشد. 214 00:21:04,942 --> 00:21:09,835 من در خانواده بزرگتر هستم، و من می گویم، او وارد نمی شود، باشه؟ 215 00:21:10,979 --> 00:21:11,941 بالاخره... 216 00:21:11,942 --> 00:21:15,982 کدوم رذل اسمشو میدونه از تفنگدار سوم 217 00:21:29,682 --> 00:21:30,083 فرار کن جمال.. 218 00:21:31,083 --> 00:21:32,081 فرار کن 219 00:21:36,134 --> 00:21:37,480 سلیم؟ 220 00:21:47,479 --> 00:21:48,180 سلام. 221 00:21:52,182 --> 00:21:52,679 سلام! 222 00:21:53,974 --> 00:21:55,648 بیا اینجا 223 00:21:58,650 --> 00:21:59,847 بیا اینجا 224 00:22:09,940 --> 00:22:11,851 مادر داری؟ 225 00:22:12,976 --> 00:22:14,869 پدر؟ 226 00:22:18,597 --> 00:22:20,091 من جمال هستم 227 00:22:20,122 --> 00:22:22,419 و آن برادر بزرگتر من سلیم است. 228 00:22:23,974 --> 00:22:25,832 من لاتیکا هستم 229 00:22:25,940 --> 00:22:28,847 اگه بخوای میتونی اینجا بخوابی 230 00:22:35,973 --> 00:22:37,926 مرسی جمال. 231 00:22:53,889 --> 00:22:56,081 به "Who می‌خواهد میلیونر شود؟» 232 00:22:56,116 --> 00:22:59,939 شرکت کننده ما، جمال مالک، دستیار مرکز تماس از بمبئی، 233 00:22:59,973 --> 00:23:01,513 16 هزار روپیه است 234 00:23:01,942 --> 00:23:05,259 و قبلا فقط از یکی استفاده کرده است راه نجات، از مخاطب بپرسید. 235 00:23:06,973 --> 00:23:10,575 پس دوست من، تو پول جدی داری. 236 00:23:11,972 --> 00:23:13,731 بازی کنیم؟ 237 00:23:13,973 --> 00:23:15,451 بله. 238 00:23:20,938 --> 00:23:25,937 آهنگ درشن دو غنشیام بود نوشته کدام شاعر معروف هندی؟ 239 00:23:25,971 --> 00:23:28,455 ج: سورداس. 240 00:23:28,489 --> 00:23:30,712 ب: تولسیداس. 241 00:23:30,746 --> 00:23:32,544 ج: میرا بای. 242 00:23:32,974 --> 00:23:35,250 د: کبیر 243 00:23:59,147 --> 00:23:59,648 جمال. 244 00:24:32,146 --> 00:24:32,946 سلام. 245 00:24:37,932 --> 00:24:38,879 گرم است، نه؟ 246 00:25:27,279 --> 00:25:28,279 اینجا پسر 247 00:25:28,931 --> 00:25:33,181 روشی که او از آن مراقبت می کند ما، او باید مرد خوبی باشد. 248 00:25:33,182 --> 00:25:34,928 باید یک قدیس خونین باشد. 249 00:25:34,930 --> 00:25:37,206 ما اجازه نداریم با بقیه صحبت کنیم. 250 00:25:37,207 --> 00:25:38,931 چرا؟ 251 00:25:38,932 --> 00:25:43,347 اگر برای سومی به ما غذا می دهد زمان، پس او واقعاً باید یک قدیس باشد. 252 00:25:51,648 --> 00:25:52,549 آرویند. 253 00:26:02,964 --> 00:26:05,832 خیلی خوبه آرویند خوب است. 254 00:26:07,931 --> 00:26:08,830 سلیم. 255 00:26:18,967 --> 00:26:21,560 به من می خندد. من تو را می کشم. 256 00:26:21,561 --> 00:26:23,979 هی ازش دور شو 257 00:26:24,380 --> 00:26:26,388 به من دست نزن! 258 00:26:26,389 --> 00:26:27,956 ای حرامزاده چاق! 259 00:26:28,057 --> 00:26:28,958 به من دست نزن 260 00:26:30,253 --> 00:26:31,895 دست نزن! 261 00:26:31,927 --> 00:26:34,359 پونوس، فکر کنم سگت را پیدا کردی. 262 00:26:47,963 --> 00:26:51,482 باشه دست به کار شو بریم سر کار 263 00:26:59,686 --> 00:27:01,534 فکر می کنید برای پیک نیک اینجا هستید؟ 264 00:27:01,927 --> 00:27:05,794 رذل، هرگز کار را انجام ندهید... همیشه در تمام طول روز بازی کنید؟ 265 00:27:07,962 --> 00:27:10,716 به چی میخندی 266 00:27:14,561 --> 00:27:16,089 آن را به من بده 267 00:27:16,190 --> 00:27:17,090 خیر 268 00:27:17,291 --> 00:27:18,191 فقط بده... 269 00:27:20,216 --> 00:27:21,129 خفه شو 270 00:27:21,455 --> 00:27:22,490 برادر سلیم. 271 00:27:23,715 --> 00:27:25,600 چه خبر داداش کوچولو مشکل داری؟ 272 00:27:25,601 --> 00:27:27,600 هی ببرش او برای تو 273 00:27:27,601 --> 00:27:28,989 من او را نمی خواهم. 274 00:27:28,990 --> 00:27:32,131 ببرش برای خودت است خوب نوزادان دو برابر درآمد دارند. 275 00:27:32,132 --> 00:27:34,460 گفت که او را نمی خواهد. 276 00:27:34,461 --> 00:27:35,437 خفه شو جمال! 277 00:27:36,772 --> 00:27:39,263 او را ببر وگرنه می اندازم 278 00:27:39,764 --> 00:27:40,665 نه! نه! 279 00:27:43,858 --> 00:27:47,234 گریه عزیزم قیمت سه برابر. 280 00:27:48,985 --> 00:27:51,560 بیا! بیا! دست به کار شو! 281 00:27:53,963 --> 00:27:54,863 بریم سر کار 282 00:28:06,162 --> 00:28:07,063 گم شو باید بری اونجا 283 00:28:16,959 --> 00:28:20,705 ما از داغ ترین ها استفاده خواهیم کرد. 284 00:28:32,704 --> 00:28:33,305 بیا 285 00:29:14,564 --> 00:29:19,578 فلفل قرمز در ویلی او! 286 00:29:25,852 --> 00:29:27,450 من تو را پس می گیرم! 287 00:29:29,194 --> 00:29:31,069 همه برگردید بخوابید! 288 00:29:33,071 --> 00:29:33,968 سکوت 289 00:29:33,969 --> 00:29:34,969 خفه شو برگرد بخواب 290 00:29:55,952 --> 00:29:59,337 خیلی خوبه من خوشحالم. 291 00:30:00,136 --> 00:30:03,458 - او آماده است. - بله من هم آماده ام. 292 00:30:18,952 --> 00:30:20,764 بیا، لامپ را حرکت بده. 293 00:31:04,948 --> 00:31:06,729 باشه 294 00:31:09,728 --> 00:31:10,429 سلیم... 295 00:31:12,914 --> 00:31:14,628 جمال را بیاور. 296 00:31:18,628 --> 00:31:19,528 جمال. 297 00:31:29,914 --> 00:31:35,430 گوش کن بچه زمان دارد برای تصمیم گیری رسید 298 00:31:36,814 --> 00:31:40,105 شما زندگی یک زاغه نشین می خواهید یا زندگی یک مرد، ها؟ 299 00:31:40,140 --> 00:31:43,913 یک مرد واقعی یک تفنگچی 300 00:31:43,914 --> 00:31:47,076 سرنوشت در دستان توست برادر. 301 00:31:47,947 --> 00:31:51,849 شما می توانید جای من را بگیرید یا ... 302 00:31:53,946 --> 00:31:55,302 می فهمی؟ 303 00:31:59,305 --> 00:32:00,522 فهمیده شد. 304 00:32:02,486 --> 00:32:04,844 برو جمال رو بگیر 305 00:32:08,846 --> 00:32:09,747 پونوس. 306 00:32:13,911 --> 00:32:18,161 من فقط به مامان نیاز دارم که من را دوست داشته باشد آواز می خوانیم، و ما در پول هستیم. 307 00:32:18,162 --> 00:32:20,909 پول کلان، لاتیکا. 308 00:32:20,910 --> 00:32:23,408 و بعد آیا می توانیم از التماس دست برداریم؟ 309 00:32:23,409 --> 00:32:25,822 التماس؟ آیا شما دیوانه هستید؟ 310 00:32:25,823 --> 00:32:28,247 ما در یک خانه بزرگ در جاده هاربر زندگی خواهیم کرد. 311 00:32:28,248 --> 00:32:31,297 تو، من و سلیم. سه تفنگدار 312 00:32:31,298 --> 00:32:33,139 جاده بندر. واقعا؟ 313 00:32:33,140 --> 00:32:34,433 بله. 314 00:32:36,911 --> 00:32:38,911 در شب مهتابی... 315 00:32:38,946 --> 00:32:39,873 من و تو 316 00:32:39,909 --> 00:32:42,882 اینجوری می رقصی، ها؟ 317 00:32:44,911 --> 00:32:48,592 امیدوارم فقط آواز نخوانی مثل نحوه رقصت 318 00:32:51,094 --> 00:32:52,094 جمال بیا بریم 319 00:32:52,892 --> 00:32:53,893 نوبت من است. 320 00:32:55,043 --> 00:32:56,415 خوب بخون 321 00:33:04,760 --> 00:33:07,164 پس این روز ماست، ها، برادر؟ 322 00:33:09,894 --> 00:33:12,298 امروز زمان ما عوض شده برادر. 323 00:33:13,942 --> 00:33:15,850 آتوس 324 00:33:16,798 --> 00:33:18,569 پورتوس؟ 325 00:33:20,778 --> 00:33:22,621 هوم، وقتی می گویم، پس. 326 00:33:35,321 --> 00:33:36,621 جمال. 327 00:33:39,311 --> 00:33:40,908 وقت آن است که حرفه ای شوید. 328 00:33:40,943 --> 00:33:42,871 چی؟ واقعا؟ 329 00:33:42,906 --> 00:33:45,767 اول بذار اون آهنگ عبادی رو بشنوم... 330 00:33:45,768 --> 00:33:46,768 باشه 331 00:33:46,942 --> 00:33:49,794 دارشان به غانشیام. 332 00:33:50,573 --> 00:33:52,230 این آهنگ عبادی مورد علاقه من است. 333 00:33:56,940 --> 00:34:00,241 پنجاه روپیه 334 00:34:03,658 --> 00:34:05,636 من الان یک حرفه ای هستم، چه کاری می توانم انجام دهم؟ 335 00:34:06,228 --> 00:34:07,420 راسكال 336 00:34:10,068 --> 00:34:11,880 در اینجا شما بروید. 337 00:34:32,765 --> 00:34:35,465 جمال برو فرار کن 338 00:34:35,499 --> 00:34:37,592 صبر کن آنها را بگیر! 339 00:34:38,093 --> 00:34:38,993 فرار کن 340 00:34:40,905 --> 00:34:43,736 مشعل ها را بگیرید! آنها را دریافت کنید! 341 00:34:50,936 --> 00:34:52,436 فرار کن جمال، فرار کن! 342 00:34:57,137 --> 00:34:59,037 سلیم می خواهند تو را بکشند! 343 00:34:59,438 --> 00:35:00,439 بس کن، احمق! 344 00:35:07,938 --> 00:35:09,975 لاتیکا، فرار کن! فرار کن 345 00:35:09,976 --> 00:35:10,974 سلیم! 346 00:35:20,976 --> 00:35:21,976 جمال. 347 00:35:27,575 --> 00:35:28,576 داداش فرار کن 348 00:35:33,776 --> 00:35:34,776 جمال. 349 00:35:34,976 --> 00:35:35,976 آن راغب را بگیر 350 00:35:40,901 --> 00:35:44,713 بیا، لاتیکا! دست را بگیر! 351 00:35:46,411 --> 00:35:47,413 دست را بگیر! لاتیکا! 352 00:35:54,512 --> 00:35:55,513 لاتیکا. 353 00:35:58,515 --> 00:36:00,312 لاتیکا! 354 00:36:01,152 --> 00:36:03,214 - چی شد؟ - او رهایش کرد! 355 00:36:04,250 --> 00:36:06,727 - چه اتفاقی برای او افتاده است؟ - چیکار کنم؟ 356 00:36:11,630 --> 00:36:13,628 سلیم! 357 00:36:13,898 --> 00:36:16,934 باید برگردیم ما باید بریم 358 00:36:16,935 --> 00:36:18,935 برگرد و ما مردیم 359 00:36:18,936 --> 00:36:20,897 آیا شما دیوانه شده اید؟ 360 00:36:20,898 --> 00:36:24,689 قرار بود چشماتو دربیاره! 361 00:36:24,690 --> 00:36:26,469 با قاشق. 362 00:36:34,897 --> 00:36:39,283 نگران او نباش حالش خوب میشه 363 00:36:39,932 --> 00:36:43,759 او همیشه هست. 364 00:36:59,533 --> 00:37:02,479 سورداس. 365 00:37:08,672 --> 00:37:11,323 سورداس؟ 366 00:37:12,897 --> 00:37:18,812 سورداس، پاسخ نهایی شماست؟ 367 00:37:18,932 --> 00:37:21,087 بله. 368 00:37:24,896 --> 00:37:30,173 حدس بزنید، حق با شماست! 369 00:37:37,895 --> 00:37:40,136 خوانندگان نابینا دو برابر درآمد دارند آیا می دانید؟ 370 00:37:40,896 --> 00:37:44,251 چه اتفاقی برای یک دختر افتاد؟ او را هم کور کردند؟ 371 00:37:46,931 --> 00:37:49,706 آنها نقشه های دیگری داشتند. 372 00:37:49,894 --> 00:37:54,240 خوب خیلی طول کشید تا بفهمم 373 00:38:13,929 --> 00:38:15,860 ولش کن مرد 374 00:38:17,928 --> 00:38:19,929 بیا 375 00:38:20,230 --> 00:38:20,730 کجا؟ 376 00:38:21,095 --> 00:38:23,686 موش ها داخل شکمم می دوند. 377 00:39:21,385 --> 00:39:23,886 خرید بادام زمینی، کورکورا. 378 00:39:30,887 --> 00:39:31,884 سه به دو 379 00:39:40,124 --> 00:39:41,424 برخیز! 380 00:39:41,625 --> 00:39:43,326 آیا این قطار پدر شماست؟ 381 00:39:43,425 --> 00:39:46,423 پس قطار پدرت هست؟ 382 00:40:25,424 --> 00:40:26,624 هی، پسری که پاراتاس را می دزد! 383 00:40:32,425 --> 00:40:33,923 از من برو 384 00:41:07,921 --> 00:41:11,653 این بهشت ​​است؟ 385 00:41:14,886 --> 00:41:17,139 تو نمرده ای جمال 386 00:41:17,919 --> 00:41:19,936 چیست؟ 387 00:41:19,937 --> 00:41:22,120 فلان هتل؟ 388 00:41:22,884 --> 00:41:28,820 تاج محل در نظر گرفته شده است بهترین نمونه از معماری مغال 389 00:41:32,635 --> 00:41:37,617 تاج محل در حدود سال 1648 با استفاده از آن تکمیل شد نیروی کار 20000 کارگر 390 00:41:37,952 --> 00:41:43,526 در سال 1980 به عضویت یونسکو درآمد سایت میراث جهانی و به عنوان ... 391 00:41:54,919 --> 00:41:57,952 راهنمای رسمی تور. 392 00:41:57,987 --> 00:42:00,155 لطفا کفش هایتان را در بیاورید. 393 00:42:17,916 --> 00:42:20,657 لطفا، لطفا. 394 00:42:20,658 --> 00:42:22,181 تور بعدی ساعت چند است؟ 395 00:42:22,182 --> 00:42:24,706 ما در برنامه فشرده هستیم. 396 00:42:24,707 --> 00:42:26,318 باید قرمزها را ببینیم قلعه امروز بعد از ظهر 397 00:42:26,319 --> 00:42:27,881 از بازدیدکنندگان درخواست می شود که رسید را جمع آوری کنند 398 00:42:27,882 --> 00:42:31,780 - نه من... - خواهش می کنم، ممکن است الان دور ما را نشان می دهد؟ 399 00:42:31,781 --> 00:42:37,762 بدیهی است که ما آن را درک می کنیم فقط برای ما دو نفر هزینه بیشتری دارد. 400 00:42:37,763 --> 00:42:40,340 اما البته خانم! 401 00:42:40,969 --> 00:42:42,354 لطفا من را دنبال کنید. 402 00:42:42,882 --> 00:42:46,845 تاج محل توسط امپراتور خرما ساخته شد 403 00:42:46,880 --> 00:42:52,379 برای همسرش ممتاز که او بود حداکثر زن زیبا در جهان 404 00:42:52,415 --> 00:42:57,882 سپس هنگامی که او مرد، امپراتور تصمیم به ساخت این هتل پنج ستاره گرفت، 405 00:42:57,916 --> 00:43:00,844 برای هر کسی که می خواهد دوست دارم آرامگاه او را زیارت کنم 406 00:43:00,880 --> 00:43:06,879 اما او در سال 1587 قبل از هر یک درگذشت اتاق ها یا هر یک از آسانسورها ساخته شد. 407 00:43:07,880 --> 00:43:13,879 اما این استخر همانطور که می بینید بود طبق برنامه به مد کلاس بالا تکمیل شد. 408 00:43:14,914 --> 00:43:17,845 آیا چیزی در این مورد در کتاب راهنما بیان نشده است. 409 00:43:17,880 --> 00:43:23,880 کتاب راهنما توسط یک دسته نوشته شده است گداهای هندی تنبل و بی ارزش 410 00:43:25,912 --> 00:43:30,879 و این خانم و آقایان محل دفن ممتاز است. 411 00:43:30,914 --> 00:43:33,842 او چگونه مرد؟ 412 00:43:33,878 --> 00:43:36,378 - تصادف جاده ای - واقعا؟ 413 00:43:36,414 --> 00:43:38,844 حداکثر انباشته شدن 414 00:43:38,880 --> 00:43:42,843 فکر میکردم تو زایمان مرده 415 00:43:42,878 --> 00:43:47,877 دقیقا آقا او در راه بود به بیمارستان که این اتفاق افتاد 416 00:43:53,911 --> 00:43:56,724 آماده است؟ 417 00:43:57,812 --> 00:43:59,221 لبخند بزن 418 00:44:06,355 --> 00:44:09,444 کفش! برندهای آمریکایی! 419 00:44:25,046 --> 00:44:25,946 دمایش بالاست، نه؟ 420 00:44:30,910 --> 00:44:34,467 لبخند بزن 421 00:44:42,068 --> 00:44:42,968 هی دزدها بس کن 422 00:44:46,876 --> 00:44:51,875 این، آقای دیوید، بزرگترین است Dhobi Ghat در کل هند. 423 00:44:51,910 --> 00:44:53,840 این شگفت انگیز است. 424 00:44:53,876 --> 00:44:56,874 بیا، واقعا خوب به این نگاه کن. 425 00:44:56,909 --> 00:44:59,840 آنها می گویند که هر مرد در اوتار پرادش 426 00:45:00,275 --> 00:45:05,874 کورتای به تن دارد که بوده است حداقل یک بار در اینجا شسته شده است. 427 00:45:05,875 --> 00:45:06,876 سریع، سریع! 428 00:45:12,245 --> 00:45:17,114 آن را به اطراف حرکت دهید! خدای پیت استاپ سرعت! به سبک شوماخر! 429 00:45:17,873 --> 00:45:22,382 گاوها هستند یا هستند گاومیش ها... اونجا چی هستن؟ 430 00:45:22,383 --> 00:45:23,380 برو برو بیایید فرار کنیم! 431 00:45:30,907 --> 00:45:32,837 اوه لعنتی 432 00:45:32,873 --> 00:45:33,838 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 433 00:45:33,839 --> 00:45:34,839 لعنتی! 434 00:45:40,139 --> 00:45:41,540 باشه کافیه! 435 00:45:42,909 --> 00:45:44,836 باشه نگه دار! نگهش دار 436 00:45:44,872 --> 00:45:46,873 بیمه داری مگه نه؟ 437 00:45:47,267 --> 00:45:48,028 حالت خوبه؟ 438 00:45:48,491 --> 00:45:51,067 میخواستی یه ذره ببینی از هند واقعی؟ اینجاست! 439 00:45:52,068 --> 00:45:53,369 باشه! 440 00:45:53,372 --> 00:45:55,848 خب، در اینجا کمی از آمریکای واقعی پسر 441 00:45:56,421 --> 00:45:57,870 ("پول") 442 00:45:58,179 --> 00:45:59,506 اوه، بله، بله! عیسی... 443 00:46:02,883 --> 00:46:03,805 اینجا 444 00:47:47,713 --> 00:47:50,866 روی یک اسکناس 100 دلاری آمریکا 445 00:47:50,867 --> 00:47:54,989 یک پرتره از وجود دارد کدام دولتمرد آمریکایی؟ 446 00:47:55,900 --> 00:47:58,917 پاسخ: جورج واشنگتن. 447 00:47:58,918 --> 00:48:02,424 ب: فرانکلین روزولت. 448 00:48:02,425 --> 00:48:05,949 ج: بنجامین فرانکلین. 449 00:48:05,950 --> 00:48:09,344 د: آبراهام لینکلن. 450 00:48:12,808 --> 00:48:17,329 پرداخت یا بازی جمال؟ 451 00:48:17,900 --> 00:48:20,701 شما تصمیم بگیرید 452 00:48:20,866 --> 00:48:24,864 وای خدا داره بهش نگاه میکنه دوربین او سرنخی ندارد 453 00:48:24,900 --> 00:48:27,883 این یک پیاده روی است. بایستید 454 00:48:27,917 --> 00:48:30,863 نه، او ابتدا با او بازی می کند. 455 00:48:30,899 --> 00:48:32,830 جمال؟ 456 00:48:32,864 --> 00:48:38,013 تعداد زیادی اسکناس 100 دلاری دریافت کنید در خط کار شما؟ 457 00:48:38,049 --> 00:48:41,830 حداقل نکته برای خدمات من. 458 00:48:41,865 --> 00:48:44,863 اوه، حالا می دانم چرا من قبض تلفن همراه خیلی بالاست 459 00:48:44,898 --> 00:48:48,864 چایوالا را نوک می زنند با اسکناس 100 دلاری 460 00:48:48,900 --> 00:48:51,379 این سی. بنجامین فرانکلین است. 461 00:48:51,415 --> 00:48:53,829 تو داری بازی میکنی، ها؟ 462 00:48:53,863 --> 00:48:55,861 فکر می کنم تازه داشتم، نه؟ 463 00:48:55,897 --> 00:48:57,879 بنابراین شما دقیقا C دارید، درست است؟ 464 00:48:57,914 --> 00:48:59,863 چه کسی اسکناس 1000 روپیه ای دارد؟ 465 00:48:59,898 --> 00:49:02,359 من نمی دانم. 466 00:49:02,913 --> 00:49:04,466 شما نمی دانید؟ 467 00:49:06,177 --> 00:49:07,588 قندی جی. 468 00:49:08,556 --> 00:49:10,682 اوه، من در مورد او شنیده ام. 469 00:49:13,898 --> 00:49:14,828 باهوش نشو 470 00:49:14,863 --> 00:49:17,861 یا دوباره برق را قطع می کنم. 471 00:49:17,896 --> 00:49:19,827 نگاه کن 472 00:49:19,862 --> 00:49:23,860 این را از من نپرسیدند سوال نمی دانم چرا. 473 00:49:23,896 --> 00:49:25,826 از آنها بپرسید. 474 00:49:25,861 --> 00:49:31,860 خنده دار است، به نظر نمی رسد مثل اینکه به پول علاقه دارید 475 00:49:31,896 --> 00:49:34,969 با توجه به اینکه شما دارید ... 476 00:49:35,199 --> 00:49:39,378 یک میلیون روپیه! 477 00:49:42,809 --> 00:49:46,062 اسکناس 100 دلاری را توضیح دهید. 478 00:49:46,860 --> 00:49:51,205 بمبئی به بمبئی تبدیل شده بود. 479 00:49:53,895 --> 00:49:55,715 چرا نمیفهمی 480 00:50:26,858 --> 00:50:30,825 یک دختر اینجا زندگی می کرد. به قد من شاید 481 00:50:30,859 --> 00:50:34,877 - اسمش لاتیکا بود. - ما کسی را به این نام نمی شناسیم. 482 00:50:50,078 --> 00:50:51,879 خوب، او یک جایی آنجا ماند، میدونی درسته 483 00:50:53,976 --> 00:50:54,877 نمی دانم. 484 00:51:03,321 --> 00:51:07,445 دو برگر مرغ، دو تا سیب زمینی سرخ کرده، یک انبه راسی، یک کوکا! 485 00:51:07,446 --> 00:51:09,207 یک آب معدنی! 486 00:51:11,892 --> 00:51:13,833 شیملا. 487 00:51:14,855 --> 00:51:19,358 من به Chowpatty می روم، باشه؟ میخوای بیای؟ 488 00:51:19,392 --> 00:51:23,856 به خاطر خدا مریضی داری؟ 489 00:51:23,890 --> 00:51:26,374 تو داری به زور برمی گردی به این آشغال 490 00:51:26,409 --> 00:51:28,855 ما دوستانمان را ترک می کنیم، یک زندگی خوب، 491 00:51:28,889 --> 00:51:30,873 پول زیادی برای این؟ 492 00:51:30,908 --> 00:51:32,822 برگشتیم تا پیداش کنیم 493 00:51:32,856 --> 00:51:36,354 شما انجام دادید. من در مورد او چیزی نمی دانم. 494 00:51:36,390 --> 00:51:39,856 بیدمشک فراوان در بمبئی برای سلیم. 495 00:51:39,891 --> 00:51:40,822 اوه بله قربان! 496 00:51:40,857 --> 00:51:43,855 باید برگردی به قفس ها در شنبه شب، 497 00:51:43,889 --> 00:51:47,853 به جای جستجوی ارواح برای عشق از دست رفته تو 498 00:51:47,888 --> 00:51:50,371 من به Chowpatty می روم. 499 00:51:50,407 --> 00:51:52,821 من به Chowpatty می روم! 500 00:51:52,855 --> 00:51:56,854 19 میلیون وجود دارد مردم این شهر جمال. 501 00:51:56,888 --> 00:51:59,855 او را فراموش کن 502 00:51:59,890 --> 00:52:03,342 او یک زن است. 503 00:52:22,393 --> 00:52:23,892 سلام آقا 504 00:52:23,894 --> 00:52:27,841 درود بر آنان که برای دیگران نیکی می کنند 505 00:52:36,886 --> 00:52:39,369 دلار. چقدر؟ 506 00:52:39,370 --> 00:52:42,388 - 100. - چرا منو گول میزنی آقا؟ 507 00:52:42,389 --> 00:52:45,791 انصافا. به روح مادرم قسم 508 00:52:45,792 --> 00:52:52,291 در این یادداشت چیست؟ به من بگو عکس مال کیه؟ 509 00:52:52,292 --> 00:52:54,817 یه پیرمرد هست... 510 00:52:54,852 --> 00:52:58,851 او طاس بالا با بلند است مو در طرفین، مانند یک دختر. 511 00:52:58,886 --> 00:53:01,080 بنجامین فرانکلین. 512 00:53:05,851 --> 00:53:10,883 پس تو الان آدم بزرگی جمال. 513 00:53:10,884 --> 00:53:13,367 خوب من برای شما خوشحالم. 514 00:53:13,402 --> 00:53:15,816 متاسفم... 515 00:53:15,852 --> 00:53:18,850 نجات دادی دوست من من خیلی خوش شانس نبودم 516 00:53:18,884 --> 00:53:21,368 این تنها تفاوت است. 517 00:53:21,402 --> 00:53:23,628 آرویند، دارم سعی میکنم پیدا کنم... 518 00:53:23,662 --> 00:53:25,849 تو مدیون مامان هستی دوری کن 519 00:53:25,884 --> 00:53:28,311 او هرگز فراموش نمی کند. 520 00:53:28,312 --> 00:53:30,834 من مدیون لاتیکا هستم. 521 00:53:32,849 --> 00:53:33,814 او زنده است، نه؟ 522 00:53:33,850 --> 00:53:39,658 بیشتر از زنده بودن او در پیلا است خیابان بهش میگن گیلاس. 523 00:53:41,884 --> 00:53:43,730 با تشکر 524 00:53:48,949 --> 00:53:51,048 من در تشییع جنازه شما آواز خواهم خواند. 525 00:54:03,148 --> 00:54:04,048 گیلاس را می شناسید؟ 526 00:54:16,048 --> 00:54:19,546 - کجا می توانیم گیلاس پیدا کنیم؟ گیلاس میخوای؟ گم شو! برو خونه 527 00:54:35,946 --> 00:54:37,446 گیلاس کجاست؟ 528 00:55:00,147 --> 00:55:01,144 گم شو! یکی دیگه بگیر 529 00:55:04,146 --> 00:55:05,347 گیلاس؟ - داخل 530 00:55:12,846 --> 00:55:16,630 پس اون خودشه یا نه؟ 531 00:55:22,879 --> 00:55:25,394 او سکسی است، مرد! 532 00:55:25,395 --> 00:55:26,396 سوار شو، لاتیکا! 533 00:55:31,845 --> 00:55:32,809 - این کیه؟ - جمال؟ 534 00:55:32,845 --> 00:55:35,843 - من کیف ها را می گیرم. - تو کی هستی؟ چی میخوای؟ 535 00:55:35,878 --> 00:55:38,844 - ای پسرهای احمق! - بسته بندیش کن! آن را بگذار 536 00:55:38,879 --> 00:55:40,880 چطوری منو پیدا کردی؟ 537 00:55:40,881 --> 00:55:41,878 بعداً، بعداً ... 538 00:55:45,844 --> 00:55:47,109 پول نقد را بردارید. بیا! 539 00:55:47,110 --> 00:55:48,859 گرفتیم. برویم برویم 540 00:55:49,843 --> 00:55:51,632 لعنتی 541 00:55:52,844 --> 00:55:55,873 ببین کی داریم اینجا! 542 00:55:57,481 --> 00:55:59,088 سلام مجدد 543 00:55:59,530 --> 00:56:04,123 جمال، سلیم. 544 00:56:05,152 --> 00:56:06,890 من هرگز یک چهره را فراموش نمی کنم. 545 00:56:07,878 --> 00:56:08,808 درسته پونوس؟ 546 00:56:08,844 --> 00:56:12,161 مخصوصا یکی که خودم دارم 547 00:56:14,842 --> 00:56:20,842 شما واقعا فکر می کردید که می توانید وارد شوم و جایزه ام را ببرم؟ 548 00:56:20,877 --> 00:56:23,570 لاتیکا، بیا 549 00:56:27,841 --> 00:56:33,612 آیا می دانید چقدر است این باکره کوچولو ارزش داره؟ خواهر لعنتی! 550 00:56:34,014 --> 00:56:36,948 - لطفا ادامه بده، استاد جی. - باشه قربان 551 00:56:36,949 --> 00:56:39,309 - آنها را از اینجا بیرون کن! - نه! 552 00:56:46,160 --> 00:56:48,780 حرکت کن برو اونجا! 553 00:56:49,841 --> 00:56:54,340 سلیم احمق نباشیم. 554 00:56:54,375 --> 00:56:58,838 سنگین است، اینطور نیست؟ به من بده ها؟ 555 00:56:58,874 --> 00:57:04,355 روی زانو! پایین! 556 00:57:04,390 --> 00:57:09,840 هر دوی شما! پایین! 557 00:57:09,875 --> 00:57:12,803 پول! 558 00:57:12,838 --> 00:57:18,394 اینجا میتونی پول داشته باشی 559 00:57:19,873 --> 00:57:24,384 نگاه کن 560 00:57:24,837 --> 00:57:30,839 آن را بگیرید. برو با دوستت ناپدید شو و ما همه اینها را فراموش خواهیم کرد، خوب؟ 561 00:57:31,872 --> 00:57:36,390 مامان هرگز فراموش نمی کند. این درست نیست؟ 562 00:57:36,391 --> 00:57:40,681 اوه مامان میتونه یه استثنا قائل بشه نه؟ 563 00:57:40,682 --> 00:57:43,670 من نمیتونم این ریسک رو بکنم مامان متاسفم 564 00:57:55,872 --> 00:57:58,462 برویم 565 00:57:58,838 --> 00:58:03,672 - بمون! - جمال! 566 00:58:06,921 --> 00:58:09,853 برویم برویم 567 00:58:16,836 --> 00:58:21,209 چه کسی هفت تیر را اختراع کرد؟ 568 00:58:26,869 --> 00:58:29,800 ساموئل کلت. 569 00:58:29,835 --> 00:58:32,336 پاسخ نهایی؟ 570 00:58:32,371 --> 00:58:34,799 پاسخ نهایی. 571 00:58:34,834 --> 00:58:39,836 جمال مالک، تو در حال دویدن رویایی هستی. 572 00:58:39,871 --> 00:58:44,835 قلبم می گوید تو بیشتر پیروز خواهی شد 573 00:58:44,870 --> 00:58:51,870 کامپیوتر-جی، قفل A. 574 00:58:55,869 --> 00:58:57,799 حق با من بود 575 00:58:57,834 --> 00:59:02,833 چایوالا دوباره این کار را کرده است. 576 00:59:03,336 --> 00:59:04,970 باور نکردنی! 577 00:59:21,783 --> 00:59:23,652 پذیرایی! 578 00:59:28,852 --> 00:59:30,653 برویم 579 00:59:46,243 --> 00:59:47,743 چیزی پیدا کردی؟ 580 00:59:47,832 --> 00:59:49,830 آنجا بمان. دور نگاه کن 581 00:59:49,866 --> 00:59:51,796 باشه، باشه 582 00:59:51,831 --> 00:59:54,832 من می دانم اگر شما به دنبال. 583 00:59:54,868 --> 00:59:56,795 نه من نیستم 584 00:59:56,830 --> 00:59:59,518 سلیم هنوز هست؟ 585 01:00:06,866 --> 01:00:09,388 سلیم کجاست؟ 586 01:00:11,382 --> 01:00:13,494 من نمی دانم. 587 01:00:15,831 --> 01:00:18,635 تو پسر نازنینی هستی جمال 588 01:01:10,789 --> 01:01:13,275 من دنبال جاوید هستم 589 01:01:13,276 --> 01:01:16,289 لعنتی! او به دنبال شما نیست. 590 01:01:19,861 --> 01:01:22,793 من مامان را کشتم 591 01:01:22,827 --> 01:01:25,826 و من تو را هم خواهم کشت 592 01:01:28,861 --> 01:01:31,171 آسان. 593 01:01:31,172 --> 01:01:33,184 آیا واقعا او را کشتید؟ 594 01:01:38,828 --> 01:01:43,134 خوب دشمن دشمن من دوست است. 595 01:01:45,862 --> 01:01:48,522 بیا اینجا دوست من 596 01:01:52,727 --> 01:01:56,727 هوم.. داشتم نگاه می کردم برای کسی مثل تو 597 01:02:03,860 --> 01:02:07,824 تو برای من برگشتی 598 01:02:07,859 --> 01:02:11,891 البته. 599 01:02:12,826 --> 01:02:15,788 فکر کردم فراموش کردی 600 01:02:15,824 --> 01:02:19,826 هیچ وقت فراموش نکردم نه برای یک لحظه 601 01:02:19,860 --> 01:02:23,824 میدونستم آخرش پیدات میکنم 602 01:02:23,859 --> 01:02:27,823 این سرنوشت ماست 603 01:02:27,857 --> 01:02:30,781 سرنوشت؟ 604 01:02:31,346 --> 01:02:33,062 باشه 605 01:02:49,060 --> 01:02:50,161 سلام. 606 01:02:55,856 --> 01:02:58,787 بیا 607 01:02:58,823 --> 01:03:00,824 نه برادر خیلی نوشیدنی داشتی 608 01:03:00,858 --> 01:03:04,822 من بزرگترم من رئیس هستم. 609 01:03:04,857 --> 01:03:07,823 برای یک بار هم که شده به قول من عمل کن 610 01:03:07,858 --> 01:03:10,786 حالا برو بیرون! 611 01:03:10,822 --> 01:03:12,822 بیا جانت را نجات دادم، نه؟ 612 01:03:12,857 --> 01:03:14,086 سلیم لطفا... 613 01:03:14,087 --> 01:03:15,087 خفه شو 614 01:03:16,085 --> 01:03:17,518 من تو را می کشم! 615 01:03:17,519 --> 01:03:18,520 سلیم! 616 01:03:25,521 --> 01:03:26,521 من تو را می کشم! 617 01:03:31,821 --> 01:03:37,820 من الان شماره یک هستم 618 01:03:37,821 --> 01:03:39,021 سلیم! 619 01:03:39,155 --> 01:03:42,331 سلیم! باز کن 620 01:03:42,661 --> 01:03:44,784 خفه شو 621 01:03:44,820 --> 01:03:47,785 مرد کلت 45 می گوید خفه شو! 622 01:03:47,821 --> 01:03:52,820 حالا برو یا gun master-ji و من میرم درست بین چشم هات شلیک کن 623 01:03:52,854 --> 01:03:55,785 فکر نکن نخواهی کرد 624 01:03:55,821 --> 01:03:58,819 من به شما پنج ثانیه فرصت می دهم. 625 01:03:58,854 --> 01:04:02,337 یکی 626 01:04:02,372 --> 01:04:05,783 دو 627 01:04:05,819 --> 01:04:09,141 برو جمال 628 01:04:09,142 --> 01:04:10,142 برو 629 01:04:13,854 --> 01:04:15,348 برویم 630 01:04:36,819 --> 01:04:39,817 خب دوباره دیدیشون؟ 631 01:04:39,852 --> 01:04:42,818 اگر بودم اینجا نبودم 632 01:04:42,853 --> 01:04:47,334 آیا او زیبا بود؟ 633 01:04:47,369 --> 01:04:50,793 من حدس می زنم نه. 634 01:04:51,418 --> 01:04:54,161 زیباترین زن دنیا. 635 01:04:54,162 --> 01:04:55,874 منظورت عوضی زاغه است. 636 01:04:56,275 --> 01:04:57,275 خواهر لعنتی 637 01:04:59,173 --> 01:05:00,373 هی قهرمان 638 01:05:01,376 --> 01:05:02,376 هی او را بزن! 639 01:05:05,378 --> 01:05:06,376 هی قفلش کن 640 01:05:06,477 --> 01:05:08,977 قفلش کن... دعوا می کند! لعنتی! 641 01:05:09,366 --> 01:05:13,081 خوب خوب... زاغه نشین پارس می کند. 642 01:05:13,850 --> 01:05:14,780 پول و زن 643 01:05:14,816 --> 01:05:17,316 دلایل مرتکب شدن بیشتر اشتباهات در زندگی 644 01:05:17,317 --> 01:05:18,318 درست است. 645 01:05:18,852 --> 01:05:23,410 به نظر می رسد شما هر دو را با هم قاطی کرده اید. 646 01:05:23,444 --> 01:05:27,590 Srinivas، شما به ورزش نیاز دارید. 647 01:05:27,626 --> 01:05:30,850 برو برام چیزی بیار که بخورم 648 01:05:30,851 --> 01:05:33,315 بله قربان 649 01:05:33,524 --> 01:05:34,957 و چای 650 01:05:46,816 --> 01:05:49,470 احمق، سرینیواس. 651 01:05:54,812 --> 01:05:56,779 تو منو گیج کردی زاغه نشین 652 01:05:56,813 --> 01:06:00,812 اعتراف به قتل برای جلوگیری از کلاهبرداری از کودکان 653 01:06:00,847 --> 01:06:05,815 دقیقا تفکر هوشمندانه ای نیست 654 01:06:05,849 --> 01:06:10,778 حالا چرا این کار را می کنی؟ 655 01:06:10,813 --> 01:06:16,812 وقتی کسی از من می پرسد سوال من جوابشون رو میگم 656 01:06:21,847 --> 01:06:27,813 بنابراین، چگونه توانستید وارد برنامه شوید؟ 657 01:06:27,849 --> 01:06:30,829 باشه همه گوش کن 658 01:06:30,864 --> 01:06:33,813 این یک هفته بزرگ برای بریتانیا بود. 659 01:06:33,848 --> 01:06:36,776 کت برگشته 660 01:06:36,811 --> 01:06:41,429 اما او در حال حاضر بازگشته است. بردی... جمال؟ 661 01:06:41,430 --> 01:06:45,811 اوه، خوب، او برگشت، سپس او وقتی آلفی از او جدا شد رفت. 662 01:06:45,847 --> 01:06:49,810 و حالا او دوباره برگشته است، اما آن را به نظر می رسد که الفی هنوز هم چیزهای بیشتری دوست دارد ... 663 01:06:49,845 --> 01:06:51,776 ممنون جمال 664 01:06:51,811 --> 01:06:55,541 بردی ادامه بده را چایوالا بیشتر از شما می داند. 665 01:06:55,577 --> 01:06:59,269 به هر حال، همچنین وجود دارد جشنواره در ادینبورگ 666 01:06:59,270 --> 01:07:00,962 کسی ادینبورگ، ادینبورگ را می شناسد؟ 667 01:07:01,812 --> 01:07:06,811 کیلت ها، قلعه ها، ... هاگیس. اوه... بن ناویس. 668 01:07:06,846 --> 01:07:08,777 خوب، بله؟ 669 01:07:08,811 --> 01:07:12,810 بازرس تاگارت، ویسکی، شان کانری. 670 01:07:12,845 --> 01:07:15,913 خوب، و "Lochs". کلمه آنها برای دریاچه ها. 671 01:07:16,152 --> 01:07:17,543 بدون فیلمبرداری 672 01:07:23,844 --> 01:07:26,775 جمال بیا اینجا 673 01:07:26,809 --> 01:07:28,810 من امروز وظیفه "میلیونر" هستم. 674 01:07:28,846 --> 01:07:30,069 توسعه دهنده! 675 01:07:30,500 --> 01:07:33,297 - لطفا فقط برای پنج دقیقه. - من نمی توانم. 676 01:07:34,177 --> 01:07:34,913 اینجا بشین 677 01:07:34,948 --> 01:07:38,278 اگر رهبر تیم بیاید فقط وانمود کنید شما در حال انجام یک ارتقاء برای... 678 01:07:38,279 --> 01:07:40,206 ... "دوستان و خانواده"، می دانم. - آره 679 01:07:40,207 --> 01:07:42,358 دو دقیقه 680 01:07:46,808 --> 01:07:49,519 "چه کسی می خواهد میلیونر شود؟" 681 01:07:49,520 --> 01:07:51,575 همین الان این شماره را بگیرید 682 01:07:56,157 --> 01:07:57,907 سلام. سلام! 683 01:07:58,933 --> 01:08:02,958 من دوست دارم در مسابقه شرکت کنم "چه کسی می خواهد میلیونر شود؟" 684 01:08:03,844 --> 01:08:06,772 حرومزاده خونین من هرگز آن را دریافت نمی کنم. 685 01:08:06,807 --> 01:08:09,808 وقتی پرم می گوید "اگر" باید شماره گیری کنید. 686 01:08:09,844 --> 01:08:11,322 آن وقت است که خطوط را باز می کنند. 687 01:08:11,358 --> 01:08:12,772 لعنتی از کجا میدونی؟ 688 01:08:12,806 --> 01:08:16,808 این چیزی است که Anjum در فنی می گوید. یک سیستم گذاشت. 689 01:08:16,843 --> 01:08:21,824 سلام؟ سلام؟ فراموش کردن کسی به خاطر خدا آنجاست؟ 690 01:08:21,859 --> 01:08:27,332 سلام؟ خدای عزیز کسی با من صحبت می کند؟ 691 01:08:27,367 --> 01:08:32,770 اوه... سلام خانم مک کینتاش از Kin.. gussie. 692 01:08:32,805 --> 01:08:36,807 این کینگوسی است، عشق. تلفظ شده: "Kee-nu-ssi". 693 01:08:36,842 --> 01:08:39,770 پس اهل کجایی؟ در خارج از کشور شرط می بندم؟ 694 01:08:39,805 --> 01:08:43,806 درست پایین جاده از خانه شما، خانم مک کینتاش. 695 01:08:43,842 --> 01:08:45,774 اوه... در کنار دریاچه. 696 01:08:45,775 --> 01:08:48,504 خوب، کدام "لوچ"؟ 697 01:08:48,505 --> 01:08:54,839 "Loch" Big... "loch" Ben... "Loch" Big Ben. 698 01:08:54,840 --> 01:08:57,311 همسایگی آپارتمان شان کانری. 699 01:08:57,312 --> 01:08:59,710 نگاه کن من می خواهم به سرپرست شما، پسر؟ 700 01:09:05,806 --> 01:09:08,804 چه نامی نیاز دارید؟ 701 01:09:22,804 --> 01:09:26,805 جستجو کامل شد. 26283 نتیجه یافت شد. 702 01:09:36,038 --> 01:09:40,040 15 نتیجه یافت شد. 703 01:09:47,837 --> 01:09:49,319 بله؟ 704 01:09:49,354 --> 01:09:50,768 سلیم؟ 705 01:09:50,802 --> 01:09:54,801 این کیه؟ میدونی ساعت چنده؟ 706 01:10:02,837 --> 01:10:06,838 سلام؟ 707 01:10:16,837 --> 01:10:17,838 سلام؟ 708 01:10:18,839 --> 01:10:19,839 سلام؟ 709 01:10:20,802 --> 01:10:24,766 این کیه؟ 710 01:10:24,801 --> 01:10:27,767 من از XL5 Communications تماس می گیرم آقا. 711 01:10:27,802 --> 01:10:33,801 ما به عنوان یک مشتری گرامی به شما پیشنهاد می کنیم یک ارتقاء رایگان با "دوستان و... 712 01:10:33,836 --> 01:10:35,764 ... خانواده" 713 01:10:35,799 --> 01:10:40,801 جمال؟ آیا... این تو هستی برادر؟ 714 01:10:40,836 --> 01:10:42,764 کجایی؟ 715 01:10:42,799 --> 01:10:45,800 فکر کردم مرده ای یا همچین چیزی 716 01:10:45,834 --> 01:10:47,766 گوش کن، باید بریم جمال. 717 01:10:47,801 --> 01:10:50,799 بچه های مامان... اونا در حال جستجوی هتل بودند 718 01:10:50,833 --> 01:10:55,801 جمال؟ یه چیزی بگو لطفا! 719 01:10:55,835 --> 01:10:58,764 سلام سلیم! 720 01:10:58,799 --> 01:11:01,800 سیرک کمبریج در کمبریج نیست. 721 01:11:01,835 --> 01:11:03,762 میتونم بپرسم چرا؟ 722 01:11:03,798 --> 01:11:07,799 خیلی واضحه قطعا وجود دارد یک سیرک آکسفورد در لندن. 723 01:11:07,834 --> 01:11:10,798 یک مسابقه قایقرانی وجود دارد بین آکسفورد و کمبریج، 724 01:11:10,832 --> 01:11:13,799 بنابراین احتمالا یک وجود دارد سیرک کمبریج هم، نه؟ 725 01:11:13,833 --> 01:11:16,765 من برای دی. لندن می روم. 726 01:11:16,800 --> 01:11:23,800 کامپیوتر-جی، قفل D. 727 01:11:29,834 --> 01:11:36,833 جمال مالک، شما کاملاً درست می گویید. 728 01:11:42,833 --> 01:11:45,796 اینجا داره گرم میشه 729 01:11:45,831 --> 01:11:46,797 آیا عصبی هستید؟ 730 01:11:46,831 --> 01:11:49,762 چی؟ 731 01:11:49,798 --> 01:11:51,760 آیا من عصبی هستم؟ 732 01:11:51,796 --> 01:11:54,797 این تو هستی که روی صندلی داغ نشستی، دوست من. 733 01:11:54,831 --> 01:11:57,762 اوه بله متاسفم 734 01:11:57,798 --> 01:11:59,796 بالی، او طعمه ای در حال فرار دارد. 735 01:11:59,830 --> 01:12:01,761 در نهایت. 736 01:12:01,797 --> 01:12:03,762 چند ساعت پیش... 737 01:12:03,797 --> 01:12:07,295 ... داشتی چای می دادی برای دیوارهای تلفن 738 01:12:07,331 --> 01:12:10,797 و اکنون شما ثروتمندتر هستید از آنچه که هرگز خواهند بود. 739 01:12:10,832 --> 01:12:13,760 چه بازیکنی! 740 01:12:13,795 --> 01:12:20,795 خانم ها و آقایان، چه بازیکنی! 741 01:12:58,829 --> 01:13:02,758 جمال؟ 742 01:13:02,793 --> 01:13:09,793 خدا خوبه داداش خدا خوبه 743 01:13:21,792 --> 01:13:24,793 بچه های مامان بیرون بودند ما فقط باید فرار می کردیم. 744 01:13:24,827 --> 01:13:27,171 - دروغگو - سر کار برات پیام گذاشتم. 745 01:13:27,172 --> 01:13:28,526 ما هفته ها در ناگپور منتظر شما بودیم. 746 01:13:28,527 --> 01:13:32,400 - پیامی نبود. - برادر حتما پیام گذاشتم 747 01:13:32,401 --> 01:13:36,616 هیچ پیامی نبود! هیچ پیامی نبود! پیامی نبود!! 748 01:13:40,857 --> 01:13:42,939 من هرگز تو را نمی بخشم. 749 01:13:48,790 --> 01:13:49,515 من می دانم. 750 01:13:54,793 --> 01:14:01,792 آنجا محله فقیر نشین ما بود. باورت میشه، ها؟ 751 01:14:01,827 --> 01:14:06,791 ما قبلاً همانجا زندگی می کردیم مرد. 752 01:14:06,826 --> 01:14:09,754 اکنون همه چیز تجارت است. 753 01:14:09,789 --> 01:14:13,791 هند در مرکز قرار دارد جهان در حال حاضر برادر 754 01:14:13,826 --> 01:14:15,756 و من... 755 01:14:15,792 --> 01:14:21,791 من در مرکز مرکز هستم. 756 01:14:21,826 --> 01:14:26,754 این همه مال جاوید است. 757 01:14:26,790 --> 01:14:30,789 جاوید خان؟ گانگستر از محله فقیر نشین ما؟ 758 01:14:30,823 --> 01:14:31,753 شما برای او کار می کنید؟ 759 01:14:31,789 --> 01:14:35,791 بیا چه کسی دیگر نجات خواهد داد ما از بچه های مامان، ها؟ 760 01:14:35,825 --> 01:14:39,766 شما برای او چه کار می کنید؟ 761 01:14:39,824 --> 01:14:44,119 هرچی بپرسه 762 01:14:48,790 --> 01:14:54,789 داره میاد شما نیاز دارید برای رفتن کارت منو بگیر 763 01:14:54,824 --> 01:14:55,754 برای چی؟ 764 01:14:55,789 --> 01:14:58,788 فکر میکنی بهت اجازه میدن دوباره دور از چشم من، ها؟ 765 01:14:58,822 --> 01:15:00,788 تو پیش من بمون برادر کوچکترم 766 01:15:00,823 --> 01:15:05,752 حالا برو جای من 767 01:15:05,787 --> 01:15:07,788 سلیم! لاتیکا کجاست؟ 768 01:15:07,823 --> 01:15:10,670 هنوز؟ 769 01:15:11,787 --> 01:15:15,788 او رفته برادر خیلی وقته رفته 770 01:15:15,823 --> 01:15:21,271 حالا برو برو جای من 771 01:15:43,787 --> 01:15:46,135 باشه قربان من همانجا خواهم بود. 772 01:15:58,787 --> 01:16:02,319 پروردگارا مرا ببخش من بدانید که من گناه کرده ام. 773 01:16:06,667 --> 01:16:10,168 پروردگارا مرا ببخش من بدان که گناه زیادی کردم. 774 01:16:19,767 --> 01:16:21,768 برو 775 01:17:05,662 --> 01:17:08,114 برادر جی، من آشپز جدید شما هستم آژانس. هزاران پوزش! 776 01:17:08,115 --> 01:17:10,781 من برای منسا خیلی دیر اومدم! 777 01:17:10,817 --> 01:17:13,287 فقط یک دقیقه 778 01:17:28,779 --> 01:17:31,779 ببخشید ببخشید 779 01:17:31,780 --> 01:17:33,746 چیزی در مورد هیچ آشپزی وجود ندارد. 780 01:17:33,781 --> 01:17:38,780 ماشین ظرفشویی در حال تحویل است. آیا چیزی در مورد آن می دانید؟ 781 01:17:38,815 --> 01:17:42,571 اوه داداش من... من ظرفشویی تو هستم. 782 01:18:44,834 --> 01:18:46,835 جمال! 783 01:18:50,814 --> 01:18:55,034 به تو نگاه کن 784 01:18:59,256 --> 01:19:01,058 من تو را پیدا کردم! 785 01:19:04,757 --> 01:19:07,059 اوه، پیدات کردم 786 01:19:14,534 --> 01:19:16,033 صورت تو 787 01:19:16,776 --> 01:19:17,777 چشمت صدمه دیده 788 01:19:17,812 --> 01:19:19,843 چرا اینجایی؟ 789 01:19:21,811 --> 01:19:24,037 برای دیدن تو 790 01:19:25,774 --> 01:19:30,389 چرا؟ منو دیدی حالا چی؟ 791 01:19:38,776 --> 01:19:42,774 چرا همه این برنامه را دوست دارند؟ 792 01:19:42,810 --> 01:19:46,773 این فرصتی برای فرار است، اینطور نیست؟ 793 01:19:46,807 --> 01:19:50,774 به زندگی دیگری قدم بزن 794 01:19:50,810 --> 01:19:56,739 اوه خدا 795 01:19:56,774 --> 01:19:58,774 جاوید تو را خواهد کشت. اینجا 796 01:19:58,810 --> 01:20:00,738 جاوید؟ 797 01:20:00,772 --> 01:20:04,258 شما با او هستید؟ 798 01:20:11,774 --> 01:20:15,738 اول، شما یک ماشین ظرفشویی می خواهید، 799 01:20:15,772 --> 01:20:17,773 حالا این آشپز لعنتی را می خواهی، ها؟ 800 01:20:18,165 --> 01:20:19,007 - اون فقط... - خفه شو! 801 01:20:20,771 --> 01:20:23,738 کریکت روشن است. 802 01:20:23,772 --> 01:20:26,199 و چرا این تلویزیون مزخرف را تماشا می کنید؟ 803 01:20:26,200 --> 01:20:31,738 حداقل من یک میلیونر هستم. 804 01:20:31,772 --> 01:20:36,040 بیا من گرسنه ام برام ساندویچ درست کن 805 01:21:06,806 --> 01:21:08,769 با من بیا 806 01:21:08,803 --> 01:21:12,736 دور؟ کجا؟ 807 01:21:12,770 --> 01:21:15,676 و زندگی کردن از چه چیزی؟ 808 01:21:18,804 --> 01:21:23,733 عشق 809 01:21:23,769 --> 01:21:27,770 با من بیا در حال حاضر. 810 01:21:41,627 --> 01:21:43,618 سلیم به ما کمک خواهد کرد. 811 01:21:43,767 --> 01:21:49,628 سلیم؟ هنوز به سلیم اعتقاد داری؟ 812 01:21:52,609 --> 01:21:55,911 جمال، به هر حال من به زودی می روم. 813 01:21:55,946 --> 01:21:58,775 ما داریم از بمبئی خارج می شویم. 814 01:21:59,802 --> 01:22:01,733 کجا؟ 815 01:22:01,768 --> 01:22:03,843 فکر می کنی به من بگوید؟ 816 01:22:04,791 --> 01:22:06,714 نه! نه! نه! 817 01:22:09,916 --> 01:22:11,413 لعنت به 818 01:22:26,766 --> 01:22:30,250 این چه مزخرفیه 819 01:22:30,251 --> 01:22:34,089 برو بیرون! برو بیرون! 820 01:22:37,091 --> 01:22:38,388 لعنتی 821 01:22:39,765 --> 01:22:44,732 برو، قبل از اینکه هر دوی ما را بکشد. 822 01:22:44,767 --> 01:22:47,765 -میخوای برام کاری بکنی؟ - هر چیزی 823 01:22:47,800 --> 01:22:49,766 پس فراموشم کن 824 01:22:49,801 --> 01:22:51,728 چی؟ خیر 825 01:22:51,764 --> 01:22:58,764 من صبر خواهم کرد. ایستگاه VT ساعت 5 هر روز تا بیایی 826 01:23:01,799 --> 01:23:04,730 دوستت دارم 827 01:23:04,766 --> 01:23:11,766 پس چی؟ خیلی دیر شده جمال. حالا برو 828 01:23:19,797 --> 01:23:20,728 پس جمال. 829 01:23:20,763 --> 01:23:25,765 کدام بازیکن کریکت بیشترین امتیاز را کسب کرده است قرن های درجه یک در تاریخ؟ 830 01:23:25,800 --> 01:23:27,779 ج: ساچین تندولکار. 831 01:23:27,815 --> 01:23:30,289 ب: ریکی پونتینگ. 832 01:23:30,325 --> 01:23:34,042 ج: مایکل اسلیتر. 833 01:23:34,078 --> 01:23:37,728 یا د: جک هابز. 834 01:23:37,764 --> 01:23:42,763 اما یادت باشه اگه اشتباه جواب دادی... 835 01:23:42,797 --> 01:23:47,762 ... تو همه چیز را از دست می دهی، به همین شکل. 836 01:23:47,796 --> 01:23:54,796 پس میخوای این کارو بکنی؟ 837 01:24:14,983 --> 01:24:19,561 رویاهای خیلی ها... 838 01:24:19,562 --> 01:24:21,233 ... روی زمین 839 01:25:40,232 --> 01:25:42,233 لاتیکا. 840 01:25:45,232 --> 01:25:47,233 لاتیکا. 841 01:25:55,233 --> 01:25:57,235 لاتیکا. 842 01:26:05,133 --> 01:26:08,134 لاتیکا! لاتیکا!! 843 01:26:15,135 --> 01:26:18,133 جمال! جمال!... جمال! 844 01:26:23,136 --> 01:26:25,134 برو! برویم 845 01:26:26,736 --> 01:26:28,136 لاتیکا! 846 01:26:29,136 --> 01:26:30,136 جمال! 847 01:26:33,136 --> 01:26:34,136 خفه شو 848 01:26:38,138 --> 01:26:39,535 ببرش! 849 01:26:40,135 --> 01:26:41,636 - برو! - جمال! 850 01:26:49,037 --> 01:26:52,038 نه جمال! 851 01:26:52,637 --> 01:26:53,637 لاتیکا! 852 01:26:57,239 --> 01:26:58,640 لاتیکا! 853 01:26:59,040 --> 01:27:02,539 لاتیکا! 854 01:27:03,753 --> 01:27:07,752 زمان استراحت تجاری است خانم ها و آقایان 855 01:27:07,787 --> 01:27:11,753 می دانم، می دانم. من نمی توانم تنش را هم تحمل کنید 856 01:27:11,789 --> 01:27:15,787 ما بلافاصله برمی گردیم. 857 01:27:23,752 --> 01:27:28,751 پسر از محله های فقیر نشین می شود یک شبه میلیونر 858 01:27:28,787 --> 01:27:33,750 شما می دانید که تنها دیگری است شخصی که این کار را کرده است؟ 859 01:27:33,785 --> 01:27:35,716 من 860 01:27:37,751 --> 01:27:39,718 میدونم چه حسی داره 861 01:27:39,752 --> 01:27:42,716 من می دانم که در چه شرایطی هستید. 862 01:27:42,750 --> 01:27:45,752 من قرار نیست میلیونر شوم. 863 01:27:45,787 --> 01:27:48,767 من جواب را نمی دانم. 864 01:27:48,802 --> 01:27:51,277 قبلا گفتی آره... 865 01:27:51,312 --> 01:27:53,717 نه واقعا، این بار نه. 866 01:27:53,752 --> 01:27:59,751 بیا، نمی توانی تحمل کنی پول و اجرا کنید. 867 01:27:59,787 --> 01:28:02,766 تو در لبه تاریخ هستی بچه 868 01:28:02,801 --> 01:28:06,277 من نمی بینم چه کار دیگری می توانم انجام دهم. 869 01:28:06,312 --> 01:28:09,714 شاید نوشته باشه دوست من 870 01:28:09,749 --> 01:28:14,751 نمیدونم فقط یه جوری دل و روده دارم احساس، تو این را برنده خواهی شد 871 01:28:14,786 --> 01:28:17,785 به من اعتماد کن جمال 872 01:28:18,302 --> 01:28:20,302 تو برنده خواهی شد 873 01:28:51,747 --> 01:28:54,626 آماده باش، همه ما در 13 خط هستیم ... 874 01:28:54,662 --> 01:28:57,503 راکش لطفا پشتیبان بده، مرد. 875 01:28:58,635 --> 01:29:00,263 آره اون رفته من فقط میدم... 876 01:29:02,562 --> 01:29:03,895 سریع بیا 877 01:29:04,746 --> 01:29:06,717 20 ثانیه! 878 01:29:11,746 --> 01:29:13,747 کار درست را انجام دهید و وارد شوید تقریبا 3 دقیقه 879 01:29:13,782 --> 01:29:17,140 تو به اندازه من مشهور خواهی بود 880 01:29:17,141 --> 01:29:18,711 10 ثانیه! 881 01:29:18,746 --> 01:29:23,745 و به اندازه من ثروتمند تقریبا 882 01:29:23,780 --> 01:29:26,711 5 ثانیه! 4... 3... 883 01:29:26,746 --> 01:29:31,077 از ژنده پوش تا راجا. این سرنوشت شماست 884 01:29:31,078 --> 01:29:36,583 ما در حال هستیم. تشویق و موسیقی لطفا! 885 01:29:43,584 --> 01:29:45,582 جوگولو بیرون، قطع کن! 886 01:29:47,211 --> 01:29:50,712 به "چه کسی می خواهد" خوش آمدید میلیونر شدن؟" 887 01:29:50,746 --> 01:29:56,746 روی صندلی امشب جمال است مالک که انگار نمی دانیم. 888 01:29:56,781 --> 01:30:00,261 به قیمت 10 میلیون تومان 889 01:30:00,296 --> 01:30:03,711 یه بار دیگه سوال کنم 890 01:30:03,745 --> 01:30:10,745 کدام بازیکن کریکت بیشترین امتیاز را کسب کرده است قرن های درجه یک در تاریخ؟ 891 01:30:11,781 --> 01:30:13,743 نه ساچین تندولکار نیست. 892 01:30:13,778 --> 01:30:15,709 این یک شروع است. 893 01:30:15,744 --> 01:30:22,744 بنابراین می تواند ریکی پونتینگ باشد، جک هابز یا مایکل اسلیتر 894 01:30:22,778 --> 01:30:25,742 من از طناب نجات استفاده خواهم کرد. پنجاه و پنجاه. 895 01:30:25,777 --> 01:30:27,708 باشه 896 01:30:27,743 --> 01:30:33,742 کامپیوتر را بردارید دو جواب اشتباه لطفا 897 01:30:33,777 --> 01:30:36,761 خب حق با شما بود درباره ساچین تندولکار 898 01:30:36,795 --> 01:30:39,741 این گزینه پنجاه و پنجاه تو باقی می ماند جمال. 899 01:30:39,776 --> 01:30:43,743 ب: ریکی پونتینگ یا دی: جک هابز. 900 01:30:43,778 --> 01:30:47,707 نظر شما چیست؟ 901 01:30:47,742 --> 01:30:53,741 زمان تصمیم گیری به قیمت 10 میلیون تومان 902 01:30:53,775 --> 01:30:58,777 ب: ریکی پونتینگ. 903 01:30:58,795 --> 01:31:00,792 یا دی: جک هابز. 904 01:31:13,777 --> 01:31:19,259 D. 905 01:31:21,292 --> 01:31:24,705 B نه؟ 906 01:31:24,741 --> 01:31:30,740 ریکی پونتینگ، کریکت باز استرالیایی؟ 907 01:31:30,775 --> 01:31:34,739 دی، جک هابز. 908 01:31:34,773 --> 01:31:39,705 می دانی؟ 909 01:31:39,741 --> 01:31:42,739 پس ممکن است B باشد، ریکی پونتینگ؟ 910 01:31:42,774 --> 01:31:47,258 یا دی، جک هابز. 911 01:31:47,293 --> 01:31:51,704 پاسخ نهایی، D. 912 01:31:51,739 --> 01:31:55,738 کامپیوتر-جی دی... 913 01:31:55,773 --> 01:32:02,772 ...قفل دی کامپیوتر-جی قفل د. 914 01:32:11,738 --> 01:32:18,738 با 197 درجه یک قرن ها، پاسخ این است ... 915 01:32:19,773 --> 01:32:26,703 دی، جک هابز! 916 01:32:26,738 --> 01:32:33,738 جمال مالک! میلیونر! 917 01:32:33,911 --> 01:32:40,911 رقص کن! بیا! بیا! 918 01:32:42,984 --> 01:32:45,834 آفرین! آفرین. 919 01:33:09,737 --> 01:33:13,735 بنابراین، آیا برای سوال نهایی آماده هستید؟ 920 01:33:13,770 --> 01:33:20,700 به مبلغ 20 میلیون تومان 921 01:33:20,735 --> 01:33:27,735 نه. اما شاید نوشته شده باشد، نه؟ 922 01:33:27,769 --> 01:33:30,700 شاید. 923 01:33:30,736 --> 01:33:37,235 باشه سوال آخر! در مورد اینکه چه کسی می خواهد یک ... 924 01:33:37,271 --> 01:33:43,735 آهان... چه نمایشی خانم ها و آقایان! چه نمایشی! 925 01:33:43,770 --> 01:33:44,700 فردا شب به ما بپیوندید... 926 01:33:44,736 --> 01:33:51,735 ... تا ببیند جمال مالک بزرگترین اشتباه خود را مرتکب شده است یا خیر زندگی تنها با یک جایزه بزرگ، تاریخ تلویزیون هند. 927 01:33:53,167 --> 01:33:55,750 از این طریق. 928 01:34:01,184 --> 01:34:03,698 نمایش عالی 929 01:34:07,232 --> 01:34:08,733 فردا میبینمت باشه 930 01:34:08,767 --> 01:34:10,269 - سر وقت باش - آره 931 01:34:10,769 --> 01:34:12,767 خداحافظ 932 01:34:16,170 --> 01:34:17,770 - بریم! - آسان! آسان! 933 01:34:20,083 --> 01:34:22,084 - بدون حقه! - چه خبره؟ 934 01:34:28,732 --> 01:34:34,695 - او یک کلاهبردار است. - از کجا میدونی داره خیانت میکنه؟ 935 01:34:34,731 --> 01:34:39,733 پسر خونین روستایی اشتباهی بهش غذا دادم پاسخ دهید، و او هرگز نباید آن را درست بگوید. 936 01:34:39,768 --> 01:34:42,696 بهش جواب دادی؟ 937 01:34:42,731 --> 01:34:48,730 نه دقیقا. خوب این مهم نیست. این نمایش من است! 938 01:34:48,765 --> 01:34:50,766 نمایش لعنتی من! 939 01:35:01,730 --> 01:35:06,231 به طرز عجیبی قابل قبول است و با این حال... 940 01:35:06,266 --> 01:35:10,730 چون من یک زاغه نشین هستم، یک چایوالا. 941 01:35:10,765 --> 01:35:12,247 من دروغگو هستم درسته؟ 942 01:35:12,282 --> 01:35:13,696 اکثر شما هستید. 943 01:35:13,731 --> 01:35:18,730 اما شما دروغگو نیستید آقای مالک. این مطمئنا 944 01:35:18,765 --> 01:35:23,729 شما بیش از حد صادق هستید. 945 01:35:23,764 --> 01:35:28,692 ما تمام شدیم. 946 01:35:28,727 --> 01:35:30,729 نمی دانم او را کجا برده اند. 947 01:35:37,763 --> 01:35:39,764 لاتیکا. 948 01:35:47,729 --> 01:35:52,727 من به نمایش رفتم، زیرا من فکر کرد که دارد تماشا می کند 949 01:36:05,726 --> 01:36:10,725 آیا جمال مالک، 18 ساله بی سواد پسری از زاغه های بمبئی، 950 01:36:10,761 --> 01:36:14,692 برنده یک کرور با عادلانه به وسیله یا با بازی ناپاک 951 01:36:14,727 --> 01:36:17,691 و جمعیت اطراف من خرس یک سوال حتی بزرگتر: 952 01:36:17,725 --> 01:36:20,726 آیا او امشب برای بازی برمی گردد؟ برای 20 میلیون روپیه دیگر؟ 953 01:36:23,029 --> 01:36:28,028 جمال مالک، نامی که در اخبار منتشر شده است هر شهر، محله، روستا و خانه. 954 01:36:29,229 --> 01:36:37,226 جمال مالک 18 ساله اهل جوهو بمبئی است و در حال نمایش است ظرافت او در نمایش "چه کسی می خواهد میلیونر شود". 955 01:36:38,028 --> 01:36:43,030 جمال مالک 1 روپیه اصلی و فقط برنده شده است یک سوال دور از ... 956 01:36:45,028 --> 01:36:47,029 پارس! 957 01:36:47,229 --> 01:36:49,030 بیا دخترا! 958 01:36:57,758 --> 01:37:00,724 هی تو بیا اینجا، من را ببوس 959 01:37:03,761 --> 01:37:06,689 بیا دخترا! 960 01:37:08,291 --> 01:37:10,691 هی به عقب برگرد 961 01:37:10,725 --> 01:37:13,924 بله رفیق من نتونستم چیزی را در آنجا بشنوید 962 01:37:14,258 --> 01:37:16,989 ببین، باید برای ما هماهنگی کنی برای آمدن به شهر 963 01:37:23,724 --> 01:37:27,722 انگار درام کافی نبود شرکت کننده در حال رسیدن به سوال نهایی، 964 01:37:27,758 --> 01:37:32,721 جمال مالک دیشب بود به ظن کلاهبرداری دستگیر شد. 965 01:37:32,757 --> 01:37:39,657 اون مرد او هرگز نخواهد آمد. همیشه 966 01:37:41,757 --> 01:37:43,758 لعنتی دیوانه 967 01:37:49,758 --> 01:37:51,440 برو 968 01:37:52,141 --> 01:37:53,639 برو 969 01:37:54,673 --> 01:37:56,687 اما... 970 01:37:56,822 --> 01:38:02,721 فقط رانندگی کن فرصت دیگری وجود نخواهد داشت 971 01:38:04,757 --> 01:38:06,785 او شما را خواهد کشت. 972 01:38:06,786 --> 01:38:07,786 بله باشه 973 01:38:11,722 --> 01:38:14,720 من از او مراقبت خواهم کرد. 974 01:38:18,757 --> 01:38:21,755 سلیم من نمیتونم 975 01:38:24,473 --> 01:38:27,271 شما باید. 976 01:38:33,533 --> 01:38:37,530 به امید خدا شما را از این وضعیت خارج خواهد کرد. 977 01:38:40,721 --> 01:38:45,720 کار بدی که کردم لطفا منو ببخش 978 01:38:55,753 --> 01:39:01,753 زندگی خوبی داشته باشی 979 01:39:11,755 --> 01:39:13,755 باشه، باشه 980 01:39:28,719 --> 01:39:35,718 دوباره به برنامه برگشتی 981 01:40:00,752 --> 01:40:02,752 بیا! 982 01:40:03,550 --> 01:40:05,151 بیا! 983 01:40:19,714 --> 01:40:23,681 هی جمال؟ میلیونر؟ هی پسر جمال... 984 01:40:23,716 --> 01:40:30,716 میلیونری که 2 هسته برد؟ را یکی با تمام پول نقد؟ با 2 میلیون! 985 01:40:31,748 --> 01:40:36,715 - برو پسرم، با برکت من برو و همه را ببر. - اوست؟... اوست؟ 986 01:40:36,750 --> 01:40:41,679 - اوست جمال! - دوستت داریم جمال! 987 01:40:41,714 --> 01:40:44,678 ملت گرفتار شده با تب میلیونر 988 01:40:44,712 --> 01:40:48,714 به عنوان جمال مالک، جوانی بی سواد از محله فقیر نشین جوهو در بمبئی، 989 01:40:48,748 --> 01:40:52,045 10 میلیون روپیه برنده شد 990 01:40:52,080 --> 01:40:54,557 در یک برنامه تلویزیونی که می خواهد میلیونر شود، 991 01:40:55,714 --> 01:40:58,712 و 90 میلیون برآورد شده است مردم امشب ما را تماشا می کنند 992 01:40:59,112 --> 01:41:02,814 تا ببینیم آیا او یک مرحله خواهد ساخت یا خیر بیش از 20 میلیون روپیه. 993 01:41:06,814 --> 01:41:08,014 بیا! 994 01:41:29,747 --> 01:41:31,713 همه کجا هستند؟ برگرد اونجا! 995 01:41:31,747 --> 01:41:35,611 برگرد سر کار! در حال حاضر. 996 01:41:37,447 --> 01:41:39,447 چایوالا؟ 997 01:42:00,709 --> 01:42:05,711 به کسی که می خواهد خوش آمدید میلیونر شدن 998 01:42:05,745 --> 01:42:07,673 امشب می توانم به جرات بگویم 999 01:42:07,709 --> 01:42:11,675 بزرگترین شب زندگی هر دوی ماست 1000 01:42:11,710 --> 01:42:14,708 جمال مالک، ندا دستیار کارگر از بمبئی، 1001 01:42:14,743 --> 01:42:16,674 تاکنون 10 میلیون برنده شده است. 1002 01:42:16,709 --> 01:42:18,674 او می تواند با آن در جیب خود راه برود 1003 01:42:18,710 --> 01:42:21,708 یا بزرگترین قمار را انجام دهید در تاریخ تلویزیون 1004 01:42:21,743 --> 01:42:23,673 و به سراغ سوال آخر بروید 1005 01:42:23,709 --> 01:42:28,708 و 20 میلیون روپیه. 1006 01:42:30,743 --> 01:42:33,710 آیا برای این سوال آماده هستید؟ 1007 01:42:33,744 --> 01:42:35,784 - بله. - جمال! 1008 01:42:49,646 --> 01:42:52,037 جمال خواننده بزرگ هستی؟ 1009 01:42:54,006 --> 01:42:55,974 من می توانم بخوانم. 1010 01:42:56,707 --> 01:42:59,672 خوش شانس. 1011 01:42:59,708 --> 01:43:05,707 در کتاب الکساندر دوما، "سه تفنگدار"، 1012 01:43:05,742 --> 01:43:11,707 دو نفر از تفنگداران هستند آتوس و پورتوس نامیده می شود. 1013 01:43:11,741 --> 01:43:14,207 نام سومین تفنگدار چه بود؟ 1014 01:43:14,308 --> 01:43:15,709 بیا داخل بیا داخل عزیزم 1015 01:43:16,740 --> 01:43:18,671 پاسخ: آرامیس. 1016 01:43:18,706 --> 01:43:22,708 ب: کاردینال ریشلیو. 1017 01:43:22,742 --> 01:43:25,722 ج: دآرتانیان. 1018 01:43:25,758 --> 01:43:28,272 یا D: Planchet. 1019 01:43:28,273 --> 01:43:29,273 پورتوس! 1020 01:43:32,706 --> 01:43:35,671 او می تواند سومین تفنگدار ما باشد. 1021 01:43:35,707 --> 01:43:38,705 سوال آخر 20 میلیون روپیه، و او لبخند می زند. 1022 01:43:38,740 --> 01:43:42,223 من حدس می زنم که شما پاسخ را می دانید. 1023 01:43:42,258 --> 01:43:45,705 آیا شما آن را باور می کنید، من نه. 1024 01:43:45,739 --> 01:43:48,670 شما این کار را نمی کنید؟ 1025 01:43:48,706 --> 01:43:53,705 پس شما 10 میلیون را می گیرید و راه می روید؟ 1026 01:43:53,740 --> 01:43:59,669 نه. بازی می کنم. 1027 01:43:59,704 --> 01:44:01,669 یادت باشه جمال 1028 01:44:01,705 --> 01:44:04,703 اگر پاسخ را اشتباه گرفتید، 1029 01:44:04,738 --> 01:44:07,669 شما همه چیز را از دست می دهید 1030 01:44:07,704 --> 01:44:11,703 10 میلیون روپیه، جمال. 1031 01:44:11,738 --> 01:44:15,669 این یک ثروت است. 1032 01:44:15,705 --> 01:44:18,703 من می خواهم به یک دوست تلفن بزنم. 1033 01:44:19,238 --> 01:44:22,669 شما به سمت سیم می روید. 1034 01:44:22,704 --> 01:44:26,703 راه نجات نهایی در اینجا ما می رویم. 1035 01:44:33,737 --> 01:44:38,221 داره زنگ میخوره! 1036 01:44:38,256 --> 01:44:42,667 کیست؟ 1037 01:44:42,703 --> 01:44:46,666 این شماره برادر من است اما ... 1038 01:44:48,702 --> 01:44:54,702 نوع برادری که برای یک روی یک سوال 20 میلیون روپیه ای راه بروید؟ 1039 01:44:54,736 --> 01:44:56,737 این تنها عددی است که می شناسم. 1040 01:45:24,253 --> 01:45:26,253 تو خودت هستی جمال 1041 01:45:29,735 --> 01:45:35,664 سلام؟ 1042 01:45:35,700 --> 01:45:38,665 سلام جمال؟ 1043 01:45:38,701 --> 01:45:43,700 من حدس می زنم که برادر شما نیست. 1044 01:45:43,734 --> 01:45:45,665 این است... 1045 01:45:45,701 --> 01:45:46,701 اسم من لاتیکا است. 1046 01:45:46,736 --> 01:45:48,663 باشه لاتیکا 1047 01:45:48,698 --> 01:45:53,701 شما می خواهید سوال را یک بار دیگر بشنوید زمان؟ و بیایید در این مورد شفاف باشیم. 1048 01:45:53,735 --> 01:45:55,798 20 میلیون روپیه حق شماست پاسخ دهید، شما 30 ثانیه فرصت دارید. 1049 01:45:56,900 --> 01:45:59,100 لاتیکا. 1050 01:46:00,034 --> 01:46:03,698 - سلیم! - جمال، لطفاً اکنون سؤال را برای لاتیکا بخوانید. 1051 01:46:06,734 --> 01:46:09,662 - واقعا تو هستی؟ - بله. 1052 01:46:09,697 --> 01:46:13,664 سوال جمال سوال! 1053 01:46:13,699 --> 01:46:16,197 در کتاب الکساندر دوما، "سه تفنگدار"، 1054 01:46:16,232 --> 01:46:18,697 دو نفر از تفنگداران هستند آتوس و پورتوس نامیده می شود. 1055 01:46:18,733 --> 01:46:20,664 نام سومین تفنگدار چه بود؟ 1056 01:46:20,698 --> 01:46:27,698 آیا الف: آرامیس، ب: کاردینال ریشلیو، C: D'Artagnan یا D: Planchet؟ 1057 01:46:27,734 --> 01:46:29,713 15 ثانیه! 1058 01:46:29,749 --> 01:46:31,722 کجایی؟ 1059 01:46:31,758 --> 01:46:33,728 من در امان هستم. 1060 01:46:33,763 --> 01:46:35,661 10 ثانیه! 1061 01:46:35,695 --> 01:46:41,663 اوه... لاتیکا، نظرت چیه؟ 1062 01:46:41,697 --> 01:46:47,697 من نمی دانم. من هرگز نمی دانستم 1063 01:46:47,732 --> 01:46:49,329 جمال، خدا... 1064 01:46:58,695 --> 01:47:00,696 تو واقعا الان سر خودت هستی جمال. 1065 01:47:03,229 --> 01:47:08,231 پاسخ نهایی شما برای 20 میلیون روپیه. 1066 01:47:19,730 --> 01:47:22,661 الف 1067 01:47:23,693 --> 01:47:26,659 الف، چون؟ 1068 01:47:26,694 --> 01:47:29,706 فقط... چون 1069 01:47:29,718 --> 01:47:31,359 هی سلیم! 1070 01:47:33,761 --> 01:47:35,562 تو درون ای سلیم بی شرم... 1071 01:47:35,694 --> 01:47:36,960 پاسخ نهایی؟ 1072 01:47:36,961 --> 01:47:38,659 لاتیکا! 1073 01:47:38,693 --> 01:47:43,695 بله جواب نهایی الف، آرامیس. 1074 01:47:45,628 --> 01:47:49,129 کامپیوتر-جی، قفل A. 1075 01:47:55,129 --> 01:47:57,430 سلیم!... سلیم! در را باز کن! سلیم! 1076 01:47:57,494 --> 01:48:00,692 جمال مالک، مرکز تماس دستیار از بمبئی، 1077 01:48:00,728 --> 01:48:03,659 چایوالا، 1078 01:48:03,693 --> 01:48:06,657 برای دو تساوی 20 میلیون روپیه. 1079 01:48:06,693 --> 01:48:13,691 از شما پرسیده شد که تفنگدار سوم کیست؟ در رمان الکساندر دوما بود. 1080 01:48:14,727 --> 01:48:18,656 شما پاسخ دادید آرامیس. 1081 01:48:19,691 --> 01:48:23,692 که هست. باید به شما بگویم. 1082 01:48:23,728 --> 01:48:30,727 پاسخ درست! 1083 01:48:50,726 --> 01:48:54,707 جمال مالک! 1084 01:48:54,708 --> 01:48:56,708 دو میلیونر! 1085 01:48:59,143 --> 01:49:04,742 خدا بزرگ است. 1086 01:49:06,052 --> 01:49:08,750 چه مردی! چه شبی! 1087 01:51:41,182 --> 01:51:44,149 میدونستم که نگاه میکنی 1088 01:51:44,183 --> 01:51:51,183 فکر می کردم فقط در مرگ با هم باشیم. 1089 01:52:32,215 --> 01:52:37,180 این سرنوشت ماست. 1090 01:52:37,214 --> 01:52:44,414 مرا ببوس 1091 01:52:47,181 --> 01:52:48,178 د: 1092 01:52:48,179 --> 01:52:52,579 د: نوشته شده است. 1093 01:52:53,080 --> 01:52:56,679 دی 1094 01:52:56,680 --> 01:53:00,982 به کارگردانی 1095 01:53:04,981 --> 01:53:11,981 "پیروزی تو، پیروزی برای تو" [جای هو، جای هو] 1096 01:53:13,983 --> 01:53:17,981 "بیا زیر چادر تزئین شده زندگی" [Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale] 1097 01:53:17,982 --> 01:53:20,983 "بیا زیر آسمان آبی درخشان" [Aaja Jariwale Nile Asman Ke Tale] 1098 01:53:20,984 --> 01:53:27,984 "پیروزی تو، پیروزی برای تو" [جای هو، جای هو] 1099 01:53:28,985 --> 01:53:32,984 "بیا زیر چادر تزئین شده زندگی" [Aaja Aaja Jind Shamiyane Ke Tale] 1100 01:53:32,985 --> 01:53:35,986 "بیا زیر آسمان آبی درخشان" [Aaja Jariwale Nile Asman Ke Tale] 1101 01:53:35,987 --> 01:53:42,984 "پیروزی تو، پیروزی برای تو" [جای هو، جای هو] 1102 01:53:42,985 --> 01:53:57,984 "پیروزی تو... پیروزی تو... پیروزی تو... پیروزی تو..." [جای هو..، جای هو..، جای هو..، جای هو..] 1103 01:53:57,985 --> 01:54:01,987 "شب به شب من واقعاً مردم.." [راتی راتی ساچی مین ژان گاوایی های] 1104 01:54:01,988 --> 01:54:05,986 "شب ها را با زغال های داغ رقصید..." [Nach Nach Koylo Pe Raat Bitayi Hai] 1105 01:54:05,987 --> 01:54:08,990 "خواب را با هوای دهانم در چشمانم دمیدم" [رویای اخیون از دهنم پرید] 1106 01:54:08,991 --> 01:54:13,489 "با شمردن آنها انگشتم را با ستاره آبی سوزاندم" [چند ستاره آبی انگشتانم را سوزانده اند] 1107 01:54:15,991 --> 01:54:19,990 "بیا زیر خیمه آراسته زندگی" [قصه های آجا آجا جیند شامیانه] 1108 01:54:19,991 --> 01:54:23,992 "بیا زیر آسمان آبی درخشان" [قصه های آجا جاریواله نیل آسمان] 1109 01:54:23,993 --> 01:54:30,993 "پیروزی تو، پیروزی تو، پیروزی تو، پیروزی تو" [جای هو، جای هو، جای هو، جای هو] 1110 01:54:36,993 --> 01:54:38,991 "رقص! برقص!" [بیلا! بیلا!] 1111 01:54:45,892 --> 01:54:48,692 "حالا با من، تو برای امروز می رقصی" [Ahora conmigo, tu baila para hoy] 1112 01:54:48,693 --> 01:54:52,992 "برای روزگار ما، هر مشکلی ممکن است را فراموش کنید" [Por nuestro dia olvidas los problemas que sean] 1113 01:54:52,993 --> 01:54:54,194 "به سلامتی!" [سلام!] 1114 01:54:54,195 --> 01:54:56,495 "رقص! برقص!" [بیلا! بیلا!] 1115 01:54:56,997 --> 01:55:10,996 "پیروزی تو... پیروزی تو... پیروزی تو... پیروزی تو..." [جای هو..، جای هو..، جای هو..، جای هو..] 1116 01:55:10,997 --> 01:55:20,995 "بچش، آری بچش، این شب عسل است، بچش" [چخ له، ها چخ له، یه رآت شهاد های.. چخ له] 1117 01:55:20,996 --> 01:55:27,996 "حفظش کن، آره این قلبه، قلب آخرین حده... نگهش دار" [لطفا مرا ببخش، من یک قلب دارم، لطفا مرا ببخش.. لطفا مرا ببخش] 1118 01:55:27,997 --> 01:55:34,997 "دارک، این خط چشم تو، آیا این جادوی سیاه توست؟" [در جوهر سیاه چه جوهر سیاهی وجود دارد] 1119 01:55:34,998 --> 01:55:37,999 "بیا زیر خیمه آراسته زندگی" [قصه های آجا آجا جیند شامیانه] 1120 01:55:38,000 --> 01:55:41,998 "بیا زیر آسمان آبی درخشان" [قصه های آجا جاریواله نیل آسمان] 1121 01:55:40,999 --> 01:55:55,999 "پیروزی تو... پیروزی تو... پیروزی تو... پیروزی تو..." [جای هو..، جای هو..، جای هو..، جای هو..] 1122 01:55:56,000 --> 01:56:06,998 "پیروزی تو، پیروزی برای تو" [جای هو، جای هو]